Translation of "Sérieuses" in Russian

Soyez sérieuses !

Будьте серьёзны!

Vous n'êtes pas sérieuses !

Вы не серьёзно!

- Nous sommes sérieux.
- Nous sommes sérieuses.

Мы серьёзно.

Je pensais que vous étiez sérieuses.

Я думал, вы серьёзно.

Ce sont des jeunes filles sérieuses.

Они серьезные девочки.

Ne plaisante pas sur des choses sérieuses.

Не шути серьёзными вещами.

Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !

- Скажите мне, что вы не серьёзно!
- Скажите мне, что вы это не всерьёз!

Ne plaisantez pas sur des choses sérieuses.

Не шутите серьёзными вещами.

- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuses !

Вы не серьёзно!

- Nous devons être sérieux.
- Nous devons être sérieuses.

Мы должны быть серьёзны.

Il est temps de passer aux choses sérieuses.

Пора перейти к серьёзным вещам.

- Ils sont vraiment sérieux ?
- Sont-elles vraiment sérieuses ?

- Они действительно серьёзно?
- Они в самом деле не шутят?

Je commence à penser que vous êtes sérieuses.

Я начинаю думать, что вы серьёзно.

Une fois que c'est fait, place aux choses sérieuses.

Сделав это, отступать становится некуда.

Les choses sont plus sérieuses que vous ne croyez.

Всё серьёзнее, чем вы думаете.

- Soyez sérieux !
- Soyez sérieuse !
- Soyez sérieuses !
- Sois sérieux !
- Sois sérieuse !

- Будь серьёзным!
- Будьте серьёзны!
- Будьте серьёзным!
- Будьте серьёзной!
- Будь серьёзен!
- Будь серьёзна!
- Будь серьёзной!

- Nous ne sommes pas sérieux.
- Nous ne sommes pas sérieuses.

Мы не всерьёз.

- Il faut se rendre à l'évidence.
- On passe aux choses sérieuses.

Пора браться за ум.

- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !

Вы не серьёзно!

- Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuses ?

Вы шутите или серьёзно?

- Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
- Ça peut avoir de graves conséquences.

Это может иметь серьёзные последствия.

- Tu dis ça sérieusement ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieuse ?
- Vous êtes sérieuses ?

Вы серьёзно?

- Vous êtes sérieux ?
- Parlez-vous sérieusement ?
- Êtes-vous sérieux ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieuse ?
- Vous êtes sérieuses ?

Вы серьёзно?

- Je pensais que vous étiez sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuses.

- Я решил, что вы серьёзно.
- Я подумал, вы серьёзно.

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.

У меня есть серьезные причины полагать, что планета, с которой прибыл Маленький принц, известна под названием астероид Б-612.

- Tu es si sérieux.
- Tu es si sérieuse.
- Vous êtes si sérieux.
- Vous êtes si sérieuse.
- Vous êtes si sérieuses.

- Ты такой серьёзный.
- Вы такой серьёзный.
- Ты такая серьёзная.
- Вы такая серьёзная.
- Вы такие серьёзные.

- Je pensais que tu étais sérieux.
- J'ai pensé que tu étais sérieux.
- Je pensais que vous étiez sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieux.
- Je pensais que vous étiez sérieuse.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuses.
- Je pensais que vous étiez sérieuses.
- J'ai pensé que tu étais sérieuse.
- Je pensais que tu étais sérieuse.

- Я думал, ты серьёзно.
- Я решил, что ты серьёзно.
- Я думал, вы серьёзно.
- Я решил, что вы серьёзно.
- Я подумал, вы серьёзно.
- Я решил, что Вы серьёзно.
- Я подумал, Вы серьёзно.
- Я подумал, ты серьёзно.
- Я думал, Вы серьёзно.

- Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
- Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuses ?

Вы шутите или серьёзны?

- Tu n'es pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !
- Tu n'es pas sérieuse !
- Tu te moques de moi !
- Vous vous moquez de moi !

- Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
- Не может быть, чтобы вы это серьёзно.

- Je commence à penser que tu es sérieux.
- Je commence à penser que tu es sérieuse.
- Je commence à penser que vous êtes sérieux.
- Je commence à penser que vous êtes sérieuses.

- Я начинаю думать, что вы серьёзно.
- Я начинаю думать, что Вы серьёзно.
- Я начинаю думать, что ты серьёзно.

- Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
- Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
- Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
- Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuse !
- Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !

- Скажи мне, что ты не серьёзно!
- Скажите мне, что Вы не серьёзно!
- Скажите мне, что вы не серьёзно!
- Скажи мне, что ты это не всерьёз!
- Скажите мне, что вы это не всерьёз!
- Скажите мне, что Вы это не всерьёз!

- Je sais que tu n'es pas sérieux.
- Je sais que tu n'es pas sérieuse.
- Je sais que vous n'êtes pas sérieux.
- Je sais que vous n'êtes pas sérieuse.
- Je sais que vous n'êtes pas sérieuses.

- Я знаю, что ты не серьёзно.
- Я знаю, что Вы не серьёзно.
- Я знаю, что вы не серьёзно.
- Я знаю, что ты это не всерьёз.
- Я знаю, что Вы это не всерьёз.
- Я знаю, что вы это не всерьёз.