Translation of "Remet" in Russian

Elle se remet par étapes.

Она постепенно восстанавливается.

Le temps se remet au beau.

Погода налаживается.

Le patient se remet de sa maladie.

Пациент поправляется от заболевания.

Mon gendre se remet de son accident.

Мой зять поправляется после аварии.

On se remet encore de la nuit dernière ?

Всё ещё отходишь после вчерашней ночи?

Au lever du soleil, on se remet en route.

С наступлением дня мы снова в движении.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

- Tom se rétablit.
- Tom est en convalescence.
- Tom se remet.

- Том поправляется.
- Том выздоравливает.
- Том идёт на поправку.

On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.

Говорят, что первая любовь не забывается.

- Tom récupère de ses blessures.
- Tom se remet de ses blessures.

- Том поправляется от ран.
- Том оправляется от ран.

Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »

Отец говорил мне: "Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня".

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.