Translation of "Provient" in Russian

Provient du chamanisme

Происходит от шаманизма

D'où provient l'argent ?

Откуда берутся деньги?

D'où provient cette cicatrice ?

Откуда этот шрам?

Ce mot provient du grec.

Это слово греческого происхождения.

D'où tout ceci provient-il ?

Откуда всё это?

Que cette musique provient du système.

музыка исходит из самой системы.

Il provient d'une famille de musiciens.

- Он происходит из семьи музыкантов.
- Он из семьи музыкантов.

- Celui-ci provient de The 9To5 MisFits,

- Это один из 9To5 MisFits,

C'est de la tête que provient le danger.

Помните, голова всегда опасна.

Je me demande de qui provient ce paquet.

Интересно, от кого этот пакет.

Le mot ''algèbre'' provient de la langue arabe.

Слово "алгебра" происходит из арабского языка.

Je ne sais pas d'où provient la rumeur.

Я не знаю, откуда пошёл этот слух.

Je ne sais pas d'où provient une telle rumeur.

Я не знаю, откуда такой слух.

- Ce mot est d'origine française.
- Ce mot provient du français.

- Это слово происходит из французского.
- Это слово пришло из французского.

Cela provient du fait que l'anglais est une langue internationale.

Это потому что английский — международный язык.

- D'où cela vient-il ?
- D'où ça vient ?
- D'où tout ceci provient-il ?

Откуда всё это?

Encore une fois, une pièce du puzzle provient de l'ancien registre des roches.

Разгадка этого пазла кроется в сведениях древних камней.

J'ai la peur du vide, qui provient de ma zone de confort physique.

Я боюсь высоты. Этот страх связан с моей физической зоной комфорта.

J'ai aussi peur d'avoir des regrets, et cela provient directement de mon âme.

Мой страх, который напрямую связан с душой — это боязнь сожаления.

Et on lui bloque la tête avec… C'est de la tête que provient le danger.

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

- Это слово пришло из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого.

- Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
- Le mot "algorithme" provient de la langue arabe.

- Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
- Слово "алгоритм" пришло из арабского языка.

Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.

Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первый, происходит из хорошей семьи.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.
- Ce mot dérive du grec.

Это слово греческого происхождения.

Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.

Существует натуральная резина, и резина синтетическая. Натуральная резина происходит от гевеи, а синтетическая от нефти.

Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.