Translation of "Système" in Russian

Au système nerveux.

Для нервной системы.

L'ancien système fonctionne.

Старая система работает.

Dans ce système divisé,

В этой двухуровневой системе

Malheureusement, notre système scolaire --

К сожалению, в нашей системе образования

étaient expulsés du système ?

на то, чтобы скрыть цены на услуги?

Frapper notre système d'éducation

поражая нашу систему образования

Sortirait du système solaire

выйдет из солнечной системы

Hors du système solaire

вне солнечной системы

Ils changèrent le système.

Они изменили систему.

Aucun système n'est parfait.

Идеальных систем не бывает.

Le système a fonctionné.

Система сработала.

C'est un bon système.

Это хорошая система.

- Le système entrera bientôt en vigueur.
- Le système sera bientôt en vigueur.
- Le système entrera bientôt en application.

Система скоро будет внедрена.

- Vous ne connaissez pas le système.
- Tu ne connais pas le système.

- Ты не знаешь систему.
- Вы не знаете систему.

Quand mon système immunitaire défectueux

Когда я постоянно оказываюсь в реанимации

Sont liés au système immunitaire,

были генами, отвечающими за иммунную систему,

Bien, entourant le système solaire

хорошо, окружая солнечную систему

Entourant complètement le système solaire

полностью окружающий солнечную систему

Car le système va planter!

потому что система рухнет!

Ça fait partie du système.

Это часть системы.

Je n'ai pas de système.

У меня нет никакой системы.

Nous devons changer le système.

- Мы должны изменить систему.
- Нам надо изменить систему.

C'est un système qui fonctionne.

- Это система, которая работает.
- Это работающая система.

C'est un système très complexe.

Это очень сложная система.

Ça rend le système hyper efficace.

так что они чрезвычайно эффективны.

Ce petit système s'appelle une brimbale.

Это устройство называется «подвесом».

Que cette musique provient du système.

музыка исходит из самой системы.

L'argent du marchand du système religieux

религиозная система купеческих денег

Système des pleurs droits des femmes

плачущая система прав женщин

Système de ventilation, température et humidité

система вентиляции, температуры и влажности

Deux tiers de son système cognitif

Две трети ее нейронов…

Vous êtes une victime du système.

- Вы жертва системы.
- Ты жертва системы.

Du système, distincte des images d'entraînement.

системы - и это отдельно от тренировочные образы.

Ce système a des défauts évidents.

Эта система имеет очевидные недостатки.

Le système n'est pas sans défaut.

Система не безупречна.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Ни одна система безопасности не защищена от дурака.

- Il est incroyablement facile de tromper le système.
- Il est incroyablement aisé de tromper le système.

Обмануть систему невероятно просто.

- J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
- J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.

Я купил противоугонное устройство для мотоцикла.

Ce fut un choc pour le système.

Это было шоком для всех.

Notre système social, politique et économique d'extraction

Наши социальные, политические и экономические системы пользования

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

Поэтому когда дело касается иммунной системы,

C’est le système qui soutient votre existence

Это система жизнеобеспечения

D'abord, un système de noms de domaine,

Во-первых, это сервер доменных имён,

Chacun est un système de survie indépendant

Каждая из них независима

Comment vient-il dans le système solaire

Как это входит в солнечную систему

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

Что вы думаете о японской системе образования?

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.

Les novateurs pensent en dehors du système.

Новаторы мыслят нестандартно.

Ce système possède un verrou de sécurité.

В этой системе есть встроенный предохранитель.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

У нас хорошее отопление.

Dans leur système qui convertissent au mieux.

в их системе, которые преобразуются в лучшее.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

- Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
- Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.

Si vous êtes si mécontent du système économique,

Если вам так не нравится экономическая система,

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

Quel est le son de notre système solaire ?

Но как же звучит наша солнечная система?

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Я придумал систему, которую называю «измеритель абстрактности»,

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

и как работает сама правовая система.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

Но из многолетней практики я знаю,

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

Et si ce nuage couvre le système solaire

и если это облако покрывает солнечную систему

C'est l'une des lacunes de notre système éducatif.

Это один из недостатков нашей системы образования.

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

Вы знаете, у Google есть операционная система Android.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

Нептун — восьмая планета Солнечной системы.

On peut résoudre ceci comme un système d'équations.

Вы можете решить это как систему уравнений.

Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

Это не финансовая пирамида.

Le système de lubrification a été mal conçu.

Система смазки была плохо проработана.

Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?

Какой операционной системой - ОС - и каким браузером вы пользуетесь?

Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.

Эта фирма приобрела новую информационную систему.

Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.

Мне не нравится интерфейс этой оперативной системы.

Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.

Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.

On a un besoin urgent d'un nouveau système.

Существует острая необходимость в новой системе.

Il est incroyablement facile de tromper le système.

- Систему обмануть невероятно легко.
- Систему обмануть невероятно просто.
- Обмануть систему невероятно просто.

Tom lit un article sur le système solaire.

Том читает статью о Солнечной системе.

- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.

Troisièmement, nos microbiomes sont le cœur du système immunitaire,

В-третьих, микробиом — центральная точка иммунной системы,

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

и фиксировала участки дыхательной системы,

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

Внизу: реальность американской иммиграционной системы.

Il n'y a pas de système de défenseur public,

тут нет системы защитников,

De nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

Тем летом мы перебрали всю электрику.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

Наша технология замечательна при обнаружении крови,