Translation of "Première" in Russian

Première nouvelle !

- Это для меня новость.
- Впервые слышу!
- Для меня это новость.

Moi la première.

Я точно не была.

J'ai terminé première.

Я закончила первой.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.

Это была наша первая встреча.

- C'est ma première fois.
- C'est, pour moi, la première fois.

Это - мой первый раз.

- C'est notre première leçon.
- C'est notre première heure de cours.

Это наш первый урок.

La première question est -

Ваш первый вопрос,

Première chose : le lit !

Но сначала спальное место!

Je suis en première.

Я учусь в одиннадцатом классе.

C'est ma première fois.

Это - мой первый раз.

C'est notre première leçon.

Это наш первый урок.

C'est la première fois.

Это первый раз.

C'est sa première fois.

Это его первый раз.

C'est la première étape.

Это первый этап.

C'était notre première rencontre.

Это была наша первая встреча.

C'était ta première erreur.

- Это было твоей первой ошибкой.
- Это было вашей первой ошибкой.

Il a divorcé de sa première femme en 1992. première femme modèle

Он развелся со своей первой женой в 1992 году. первая жена модель

- Ouah, tu es en première page !
- Ouah, vous êtes en première page !

- Ничего себе, ты на первой странице!
- Ух ты, вы на первой странице!
- Ух ты, вы на главной странице!
- Ничего себе, вы на главной странице!
- Вот это да, ты на первой полосе!
- Вот это да, вы на первой полосе!

Arrivent dans la première semaine.

происходит в первую неделю.

Mais, la première peur passée,

Но когда первый страх уходит,

La première partie est que

Первая часть состоит в том, что

Commençons par notre première étrangeté

Давайте начнем с нашей первой странности

C'est une première dans l'histoire

Это первый в истории

C'est également ma première fois.

У меня это тоже впервые.

La première fois est gratuite.

В первый раз бесплатно.

Est-ce votre première enquête ?

Это ваше первое расследование?

La première étape est achevée.

Первый этап завершён.

La première leçon est facile.

Первый урок простой.

Vous n'êtes pas la première.

Вы не первая.

J'ai obtenu la première place.

- Я занял первое место.
- Я заняла первое место.

Prends la première bouteille venue !

- Бери первую попавшуюся бутылку.
- Возьми первую попавшуюся бутылку!

J'ai lu la première page.

- Я прочитал первую страницу.
- Я прочёл первую страницу.

La première ministre a démissionné.

Премьер-министр подала в отставку.

Ma première voiture était rouge.

Моя первая машина была красной.

Est-ce ta première voiture ?

Это твоя первая машина?

Ma première institutrice s'appelait Iracema.

Мою первую учительницу звали Ирасема.

- Mais la première étape est,

- Но первым шагом,

- Elle fut ma première petite amie.
- Elle a été ma première petite amie.

Она была моей первой девушкой.

- Je t'ai entendue la première fois.
- Je vous ai entendu la première fois.

Я слышал тебя в первый раз.

- Elle fut la première à l'aider.
- Elle a été la première à l'aider.

Она была первой, кто помог ему.

- Manon fut ma première petite amie.
- Manon a été ma première petite amie.

Манон была моей первой девушкой.

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

Наша команда проиграла в первой игре.

- Mon frère est étudiant en première année.
- Mon frère est étudiant de première année.

Мой брат - студент первого курса.

- Tom était la première personne à arriver.
- Tom fut la première personne à arriver.

Том был первым прибывшим.

La première, c'est qu'il le peut.

Первая — потому что он может.

C'est génial. Ça, c'est une première.

Класс! Такое впервые.

J'ai passé ma première audition professionnelle.

я впервые пошла на прослушивание.

Nous avons tenu notre première réunion.

У нас было первое собрание совета.

Mais maintenant, pour la première fois,

Но теперь... ...впервые...

Et la première femme au monde

И первая в мире женщина-правитель

Elle est toujours la première femme

она все еще первая леди

Je réussis à ma première tentative.

У меня получилось с первого раза.

J'ai skié pour la première fois.

Я в первый раз катался на лыжах.

Je n'oublierai jamais ma première expérience.

Я никогда не забуду мой первый опыт.

Nous avons maths en première heure.

У нас первым уроком математика.

Il avait raison la première fois.

Впервые он был прав.

L'anglais n'est pas ma première langue.

Английский - не мой родной язык.

Je vote pour la première proposition.

Я голосую за первое предложение.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Сегодня выпал первый снег.

La première à venir fut Jane.

Первой пришла Джейн.

Ce n'est pas la première fois.

Это не в первый раз.

- J'ai terminé premier.
- J'ai terminé première.

- Я закончила первой.
- Я закончил первым.
- Я пришёл к финишу первым.
- Я пришла к финишу первой.

J'ai gagné ma première médaille d'or.

Я выиграл свою первую золотую медаль.

Ce n'est pas ma première fois.

Это у меня не в первый раз.

Tu ne seras pas la première.

Ты будешь не первой.

C'est ma première fois à Boston.

Я впервые в Бостоне.

C'est bien, pour une première tentative.

Неплохо для первой попытки.

C'est votre première visite en Corée ?

- Это ваш первый визит в Корею?
- Это ваш первый приезд в Корею?

Ce n'est pas sa première incartade.

- Это не первая его выходка.
- Это не первая её выходка.
- Это не первая его провинность.
- Это не первая её провинность.

J'ai tiré jusqu'à la première place.

Я поднялся на первое место.

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première Guerre Mondiale éclata en 1914.

- Первая мировая война разразилась в 1914 году.
- Первая мировая война вспыхнула в 1914 году.

- C'est la première fois que j'entends cette histoire.
- J'entends cette histoire pour la première fois.

Я впервые слышу эту историю.

- Elle fut la première à le remarquer.
- Elle a été la première à le remarquer.

- Она первая обратила на него внимание.
- Она была первой, кто обратил на него внимание.

- Il a passé l'examen pour la première fois.
- Il a réussi l'examen à la première tentative.

Он сдал экзамен с первой попытки.

- C'est la première fois que je viens ici.
- C'est la première fois que je suis ici.

- Я здесь впервые.
- Я здесь в первый раз.

- Portes-tu cette robe pour la première fois ?
- Portez-vous cette robe pour la première fois ?

Ты впервые надела это платье?

- Tu dois juste répondre à la première question.
- Vous devez seulement répondre à la première question.

- Тебе надо ответить только на первый вопрос.
- Вам надо ответить только на первый вопрос.

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première guerre mondiale a commencé en 1914.

Первая мировая война началась в 1914 году.

On se trouve dans cette première zone

вы попадаете в эту первую зону,

Vous êtes prêts pour la première question ?

Итак, вы готовы для первого вопроса?