Translation of "Fuite" in Russian

Tom était en fuite.

- Том был в бегах.
- Том скрывался.

J'ai trouvé la fuite.

Я нашёл течь.

Tom a trouvé la fuite.

Том обнаружил протечку.

Tom a pris la fuite.

Том сбежал.

La fuite doit être stoppée immédiatement.

Утечка должна быть немедленно остановлена.

La fuite est la seule solution.

- Бегство - единственное решение.
- Бегство - единственный выход.

J'ai aidé à réparer la fuite.

Я помог устранить течь.

Le lièvre a pris la fuite.

Заяц сбежал.

Il y a une fuite de gaz.

- Есть утечка газа.
- Имеется утечка газа.

Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.

Эта страна страдает от утечки мозгов.

J'ai été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

Я была арестована за то, что помогла ему при побеге.

J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.

Я был арестован за то, что помог ему при побеге.

Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.

Вооружённый одним лишь кинжалом, он обратил в бегство пятерых нападающих.

Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.

Может, у нас в доме утечка газа.

Et activer un autre chemin peut engendrer une émotion négative et une fuite.

а другого пути — негативные чувства и уклонение.

- Il prit la fuite lorsqu'il me vit.
- Il s'est enfuit quand il m'a vu.

Он убежал, когда увидел меня.

Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.

В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.

La conception de la lourde trappe en plusieurs pièces du vaisseau spatial a rendu la fuite impossible.

Конструкция тяжелого, составного люка космического корабля сделала побег невозможным.

- La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
- La police a capturé le criminel en fuite.

Полиция поймала беглого преступника.

Il accompagna le roi lors de sa fuite vers les Pays-Bas, mais fut traité avec un tel

Он сопровождал короля в его бегстве в Нидерланды, но королевский двор

- Le garçon s'est enfui en me voyant.
- Le garçon s'enfuit quand il me vit.
- À ma vue, le garçon prit la fuite.

Увидев меня, мальчик убежал.