Translation of "Exception" in Russian

L'Australie était une exception.

Австралия была исключением.

Tom fit une exception.

Том сделал исключение.

- Cette règle n'admet aucune exception.
- Cette règle ne connaît aucune exception.

Это правило не имеет исключений.

J'ai dû faire une exception :

Тут я сделал одно исключение,

L'Australie n'est pas une exception.

Австралия не исключение.

Tom n'est pas une exception.

Том не исключение.

Et à la fin, sans exception,

В конце, без единого исключения,

Le Portugal n'est pas une exception.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

C'est une exception à la règle.

Это исключение из правила.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

Нет правила без исключений.

Il n’est pas de règle sans exception.

Нет правил без исключений.

Je ferai une exception, juste cette fois.

Я сделаю исключение, только на этот раз.

Nous ferons une exception dans votre cas.

В вашем случае мы сделаем исключение.

Nous ferons une exception dans ton cas.

В твоём случае мы сделаем исключение.

Pour cette règle, il n'y a aucune exception.

Для этого правила нет никаких исключений.

Il est sans doute possible de faire exception.

Безусловно, можно сделать исключение.

Juste pour cette fois je fais une exception.

Делаю исключение только на этот раз.

Exception faite de mes deux dernières relations, c'étaient des Peter Pan. »

Ну разве что два последних романа. Тогда я встречалась с "Питерами Пэнами"».

Une exception fut le Bataillon Sacré, qui délivra un brave dernier combat.

За исключением Священного отряда, который отважно стоял до конца.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Toute règle a ses exceptions.

- Нет никаких правил без исключений.
- Нет правила без исключения.
- Не бывает правил без исключений.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.

Большинство билингвов переключают коды, и моя семья не исключение.

Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.

Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.

Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.

Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.