Translation of "Ferme" in Hungarian

- Ferme-la !
- Ferme la bouche !

Fogd be a szád!

- Ferme ton livre.
- Ferme ton livre !

- Csukja be a könyvét.
- Csukd be a könyvedet.

- Ferme tes yeux.
- Ferme les yeux.

Csukd be a szemed!

Ferme-la !

Hallgass el!

Ferme-le.

- Csukd be!
- Zárd be!

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

Ferme les yeux.

Csukd be a szemed!

Ferme tes yeux.

Hunyd le a szemed.

Ferme ta gueule !

Kussoljál!

Ferme la fenêtre.

Csukd be az ablakot!

Ferme le livre.

Csukd be a könyvet!

Ferme la porte !

Csukd be az ajtót.

Ferme le portail.

Zárd be a kaput!

Ferme la porte.

- Zárd be az ajtót!
- Csukd be az ajtót!

Ferme ton bec !

Fogd be a szád!

Oh, la ferme !

Elhallgass, te!

- Ferme la fenêtre.
- Ferme la fenêtre !
- Fermez la fenêtre !

Csukd be az ablakot!

- Ferme tes yeux.
- Ferme les yeux.
- Fermez les yeux.

- Csukd be a szemed!
- Hunyd le a szemed.

- Ferme la porte après toi.
- Ferme la porte derrière toi.

Csukd be az ajtót mögötted!

Je ferme la porte ?

- Bezárjam az ajtót?
- Becsukjam az ajtót?

- Du calme !
- La ferme !

Nyugalom legyen már!

- Tais-toi !
- Ferme-la !

Halgass!

Ferme-la, j'ai dit.

- Azt mondtam, tartsd a szád!
- Azt mondtam, pofa be!

- La boutique ferme à 7 heures.
- Le magasin ferme à 7 heures.

Az üzlet hétkor zár be.

Mais une ferme de cochons

hanem egy sertésfarm,

Ferme les yeux et dors.

Csukd be a szemed és aludj!

Ne ferme pas la porte.

Ne csukd be az ajtót!

Ferme la porte en sortant.

Zárd be az ajtót, amikor elmégy.

J'ai travaillé dans une ferme.

Egy tanyán dolgoztam.

Accroche-toi et sois ferme !

Tarts ki és légy bátor!

Ferme tes yeux trois minutes.

Csukd be a szemedet három percre.

Je travaille dans une ferme.

- Egy farmon dolgozom.
- Egy tanyán dolgozom.
- Tanyán dolgozom.

Ferme cette putain de porte.

Csukd be azt a kurva ajtót!

Mon intention, en visitant cette ferme,

Azzal a céllal mentem a farmra,

- Ferme-le.
- Éteins-le !
- Éteignez-le !

Kapcsold ki!

- Ferme ton livre.
- Fermez vos livres.

Csukd be a könyvet!

- Ferme la porte !
- Fermez la porte !

Zárd be az ajtót!

La banque ferme tard les vendredis.

- A bank pénteki napokon sokáig van nyitva.
- A bank pénteki napokon későn zár.

La boutique ferme à 7 heures.

- A shop hétkor zár be.
- A bolt hétkor zár be.
- Az üzlet hétkor zár be.

- Ferme cette porte !
- Fermez cette porte !

Csukd be azt az ajtót!

- Fermez la porte.
- Ferme la porte.

- Csukd be az ajtót.
- Csukd be az ajtót!

Que cultivez-vous, dans votre ferme ?

- Mit termelsz a farmon?
- Mit termelsz a földeden?

À quelle heure ferme ce restaurant ?

Mikor zár ez a vendéglő?

- Ferme ce tiroir.
- Fermez ce tiroir.

Csukd be azt a fiókot!

À quelle heure ferme la banque ?

Mikor zár a bank?

Ferme la fenêtre avant de partir.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Georges travaille dans une grande ferme.

George egy nagy farmon dolgozik.

Ferme cette bon Dieu de porte !

Csukd már be azt a rohadt ajtót!

- Ferme les fenêtres.
- Fermez les fenêtres.

Csukd be az ablakokat.

- Ferme les yeux.
- Fermez les yeux.

- Csukd be a szemed!
- Hunyd le a szemed.

Ferme ta bouche ou tu t'en vas !

Fogd be a szád, vagy repülsz innen!

Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.

Csukd be a szemedet, és számolj tízig.

La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.

A zselé megszilárdul, amint kihűl.

Cette ferme appartient à la famille Jackson.

Az a farm a Jackson családé.

Nous avons joué autour de la ferme.

A farmon játszadoztunk.

Il se sent ferme sur la selle.

- Nyeregben érzi magát.
- Szilárdan érzi magát a nyeregben.

Ouvre la bouche et ferme les yeux.

Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

- Quand tu écoutes de la musique, ferme les yeux.
- Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !

Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!

Franklin Roosevelt : Permettez-moi d'affirmer ma ferme conviction.

Franklin Roosevelt: Mindenekelőtt, hangsúlyozom szilárd meggyőződésemet,

Car chaque fois qu'on ferme tout l'espace aérien,

mert minden légtérzárkor

Si on ne ferme pas le robinet d'abord.

amíg nem zárjuk el a csapot.

- Fermez simplement les yeux.
- Ferme simplement les yeux.

- Csak csukd be a szemed!
- Csak hunyd be a szemed!

S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.

Tessék becsukni az ajtót magad után.

Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.

De a mezei munka kellemes volt.

J'ai la ferme conviction que la négociation aboutira.

- Erősen meg vagyok győződve, hogy a tárgyalás eredményes lesz.
- Szilárd meggyőződésem, hogy a tárgyalás eredményes lesz.

Selon ma conviction la plus ferme, l'accusé ment.

Sziklaszilárd meggyőződésem szerint a vádlott hazudik.

Ou bien un poisson rampant sur la terre ferme.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

Donc on ferme les yeux et on tapote doucement,

Csukott szemmel gyengéden paskolunk,

Mais sur la terre ferme, il fait si sombre

De a földön uralkodó sötétségben...

Mais le piège à mouche ne se ferme pas.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !

Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!

Tom est trop faible pour travailler à la ferme.

Tomi túl gizda ahhoz, hogy tanyán dolgozzon.

- Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Veuillez fermer la porte.
- Ferme la porte, je te prie.
- Ferme la porte, s'il te plait.

Kérlek, csukd be az ajtót!

Que l'usine ferme définitivement alors qu'il en avait la responsabilité.

amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

- Ne fermez pas les yeux.
- Ne ferme pas les yeux !

Ne csukd be a szemed!

- Ferme-la juste et écoute !
- Fermez-la juste et écoutez !

Csak kussolj és hallgass!

- Fermez la putain de porte !
- Ferme la putain de porte !

Csukd be azt a kibaszott ajtót!

Et un « non » ferme aux choses que vous ne désirez pas.

és egyértelmű nemet arra, amit nem.

Pour canaliser la lumière du soleil à l'intérieur d'une ferme verticale

vezetik be a napfényt,

Alors que j'explorais la ferme, je suis tombé sur des bâtiments.

A farm felfedezése közben találtam rá ezekre az épületekre.

Ce n'était pas une ferme de chiens d'Asie du sud-est

hogy nem kutyahús farm volt Délkelet-Ázsiában,

C'était au cours de ma première visite dans une ferme laitière.

Az első tejgazdasági látogatásom során történt.

- À quelle heure ça ferme ?
- À quelle heure ferme-t-il ?

- Mikor zár?
- Mikor zárnak?
- Mikor zár be?
- Mikor zárnak be?

Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.

Anyámnak és apámnak van ott egy nagy farmjuk.

À mesure que je parcourais la ferme, je repérais un schéma récurrent.

Ahogy továbbmentem a farmon, felfedeztem egy visszatérő mintát.

Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.

Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!