Translation of "Surprendre" in Portuguese

J'espérais surprendre Tom.

- Eu estava esperando surpreender o Tom.
- Eu esperava surpreender Tom.

Je veux le surprendre.

Eu quero surpreendê-lo.

Je voulais la surprendre.

Eu quis surpreendê-la.

- Je ne voulais pas te surprendre.
- Je ne voulais pas vous surprendre.

Eu não queria te surpreender.

Il ne cesse de me surprendre.

- Ele continua a me surpreender.
- Ele continua me surpreendendo.

- Je voulais la surprendre.
- Je voulais l’étonner.

Queria surpreendê-la.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

- Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
- Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
- Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.

Je veux juste surprendre quelqu'un qui parle mal de moi au coin de la rue.

Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.

Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.

O fogo que parece extinto, não raro dorme sob as cinzas; quem se atreve a despertá-lo pode se surpreender.