Translation of "Semblant" in Portuguese

- Tom fit semblant d'avoir une arme.
- Tom fit semblant d'avoir un revolver.
- Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

O Tom fingiu que tinha uma arma.

- Je faisais semblant de dormir.
- J'ai fait semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

- Eu fingi que estava dormindo.
- Fingi que estava dormindo.
- Fingi estar dormindo.

Tom fait semblant de dormir.

Tom está fingindo que está dormindo.

Faisons semblant d'être des étrangers.

- Vamos fingir que somos alienígenas.
- Vamos fingir que somos estrangeiros.

Tom fit semblant d'être occupé.

Tom fingiu estar ocupado.

Tom fit semblant d'être sourd.

Tom se fez de surdo.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

Vamos fingir que somos alienígenas.

L'enfant fit semblant de dormir.

O menino fingia que estava adormecido.

- J'ai fait semblant de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

Fingi estar dormindo.

- Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
- Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

Esse aluno às vezes finge estar doente.

Il fait semblant de tout savoir.

Ele finge que sabe tudo.

J'en ai assez de faire semblant.

- Eu estou cansado de fingir.
- Eu estou cansada de fingir.

Il faisait semblant d'être un idiot.

Ele fingiu ser um homem estupido.

Il fit semblant de ne pas m'entendre.

Ele fingiu não me ouvir.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

Meu cachorro sempre finge que está dormindo.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

- J'ai feint de travailler.
- J'ai fait semblant de travailler.
- Je fis semblant de travailler.
- Je feignis de travailler.

Eu fiz de conta que trabalhava.

- Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
- Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

- Não finja que você não sabe do que eu estou falando.
- Não finja que não sabe do que eu estou falando.

Faire semblant, prétendre, c'était une question de survie.

Representar, fingir, era uma questão de sobrevivência.

Cette fille fait semblant de savoir le français.

Aquela moça finge que sabe o francês.

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

Tom fingiu não saber a resposta.

- Fais semblant que tu es moi.
- Fais comme si tu étais moi.
- Fais semblant d'être moi.
- Fais-toi passer pour moi.

Finja que você é eu.

- Faisons semblant d'être des ninjas.
- On dirait qu'on est des ninjas.

Vamos fingir que somos ninjas.

Je ne sais s'ils disent la vérité où s'ils font semblant.

Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.

- Je coopérerai.
- Je ferai mine de coopérer.
- Je ferai semblant de coopérer.

- Vou cooperar.
- Eu vou cooperar.

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.

Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.

Il fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'il ne ronfle pas.

Está fazendo que dorme, por isso não ronca.

- Je ne suis pas bon pour faire semblant.
- Je ne suis pas bon dans la simulation.

Não sou bom em fingir.

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

Vamos fingir que somos alienígenas.

Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !

- Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
- Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!

La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?

A filosofia não é, afinal de contas, fingir ignorar o que se sabe e saber o que se ignora?

- Faisons semblant d'être des ninjas.
- On dit qu'on serait des ninjas.
- On ferait comme si on était des ninjas.
- On disait qu'on est des ninjas.
- On dirait qu'on est des ninjas.

Vamos fingir que somos ninjas.