Translation of "Rivaliser" in Portuguese

Il n'y a personne avec qui nous pouvons rivaliser

Não há ninguém com quem possamos competir

Le moment où vous voyez ils essaient de rivaliser

No momento que você vê que eles estão tentando competir

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

Os predadores têm de desenvolver formas mais sofisticadas de enganar as presas.

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?