Translation of "Balance" in Portuguese

Montez sur la balance.

- Suba na balança.
- Subam na balança.

Entre les deux, mon cœur balance.

Entre eles dois meu coração balança.

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Por favor ponha a sua bagagem na balança.

Entre Samanda et Patricia, mon cœur balance.

Entre Patrícia e Samanda meu coração balança.

- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en bats l'œil !

- Foda-se!
- Que se dane!
- Dane-se!
- Que se foda!

Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.

Eu me pesei na balança do banheiro.

Caché dans son nuage, il hésite, il balance, / veut savoir leur destin, veut savoir en quels lieux / les ont jetés les vents, les ont conduits les dieux, / quel sort les a sauvés, ou bien sur quel rivage / ils ont laissé la flotte échappée au naufrage, / et quels pressants besoins, quels intérêts nouveaux, / à Carthage ont conduit les chefs de ses vaisseaux.

Continuam / no interior da nuvem, que os esconde, / e, espreitando, procuram descobrir / que sucedera àqueles homens; onde a frota / estaria ancorada, e por que vinham / ali – tratava-se de um grupo eleito / dentre as tripulações de todos os navios / e que, implorando proteção em alta voz, / se dirigia ao templo.