Translation of "Tenez" in Polish

Tenez.

Proszę bardzo.

- Tiens ça !
- Tenez ça !
- Tenez ceci !
- Tiens ceci !

Potrzymaj.

Tenez fermement cette échelle.

Trzymaj mocno tę drabinę.

- Attendez !
- Tiens bon !
- Tenez bon !
- Attendez.

Wytrzymać.

- Tiens, sens ça.
- Tenez, sentez ça.

Masz, powąchaj to.

- Voici, bois ceci !
- Tenez, buvez ça.

Masz, wypij to.

- Tiens-toi droit.
- Tenez-vous droit.

Nie garb się.

- Tiens-toi tranquille !
- Tenez-vous tranquille !

- Nie ruszaj się.
- Leż spokojnie.
- Nie wierć się.
- Stój spokojnie.
- Stój nieruchomo.
- Siedź spokojnie.
- Przestań się wiercić.

Tenez-vous bien pendant mon absence.

- Bądź grzeczny podczas mojej nieobecności.
- Zachowuj się przyzwoicie podczas mojej nieobecności.

« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »

"Podaj mi sól, proszę." "Proszę bardzo."

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

Nie zwracaj uwagi na to, co mówi.

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparé !
- Soyez préparée !
- Soyez préparées !
- Soyez préparés !
- Sois prêt !
- Tiens-toi prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !
- Tiens-toi prête !
- Tenez-vous prêt !
- Tenez-vous prête !
- Tenez-vous prêts !
- Tenez-vous prêtes !

- Przygotuj się.
- Bądź gotowy.
- Bądź gotów.
- Bądź gotowa.
- Bądź przygotowany.
- Przygotujcie się.

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

- Trzymaj to obiema rękami.
- Przytrzymaj to obiema rękami.

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

Dzięki wam dotarliśmy aż tak daleko. Więc nie rezygnujcie!

- Voilà, prends ceci !
- Voilà, prenez ceci !
- Tenez, prenez ceci !

Proszę, weź to.

- Pourquoi vous tenez-vous là ?
- Pourquoi te tiens-tu là ?

Czemu tu stoisz?

- Ne te tiens pas trop près !
- Ne vous tenez pas trop près !

Nie stój za blisko.