Translation of "Pire" in Polish

C'est de pire en pire.

Będzie coraz gorzej.

- Le pire est passé.
- Le pire est déjà passé.

- Najgorsze już minęło.
- Najgorsze za nami.
- Najgorsze minęło.

- Crois-moi, j'ai vu pire.
- Croyez-moi, j'ai vu pire.

Wierz mi, widziałem gorsze rzeczy.

Il y a pire

może być jeszcze gorzej,

- Tu devrais t'attendre au pire.
- Vous devriez vous préparer au pire.
- Tu devrais être prête pour le pire.

Powinieneś być gotowy na najgorsze.

Il faut s'attendre au pire.

- Musimy spodziewać się najgorszego.
- Musimy się spodziewać najgorszego.

Je me prépare au pire...

Przygotowuję się na najgorsze.

Le pire est derrière nous.

Najgorsze mamy za sobą.

Nous sommes préparés au pire.

Jesteśmy przygotowani na najgorsze.

Le pire sera le mieux.

Im gorzej, tym lepiej.

Il est paré au pire.

Jest przygotowany na najgorsze.

Il est prêt au pire.

Jest przygotowany na najgorsze.

- C'est même pire que je pensais.
- C'est même pire que je ne pensais.

- Jest nawet gorzej, niż myślałem.
- Jest nawet gorzej, niż myślałam.

C'est encore pire pour les femelles.

Jeszcze gorszy los czeka kurki.

Et ce n'est pas le pire ;

Co gorsza,

Es-tu prêt pour le pire ?

Jesteś gotowy na najgorsze?

Le pire reste encore à venir.

Najgorsze jeszcze przed nami.

Le pire est encore à venir.

Najgorsze jeszcze przed nami.

Je suis prêt pour le pire.

Jestem przygotowany na najgorsze.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.

Au pire, j'aurai une note moyenne.

W najgorszym wypadku dostanę ocenę średnią.

Il n'y a rien de pire.

Nie ma nic gorszego.

- Nous pensons que nous avons traversé le pire.
- Nous pensons que le pire est passé.

Myślimy, że najgorsze za nami.

- Nous pensons que nous avons traversé le pire.
- Nous pensons que le pire est derrière nous.

Myślimy, że najgorsze za nami.

Rien ne peut être pire que ça.

Nie ma nic gorszego niż to.

C'est la pire chose qui pouvait se produire.

To jest najgorsza rzecz jaka mogła się wydarzyć.

Jessie parlait mal français et pire encore allemand.

Jessie źle mówiła po francusku, a jeszcze gorzej po niemiecku.

La situation est pire que nous le pensions.

Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.

C'est le pire film que j'ai jamais vu.

- To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
- To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.

Ça a l'air bien pire que ça n'est.

To wygląda gorzej, niż jest w rzeczywistości.

Nous avons besoin de nous préparer au pire.

Musimy przygotować się na najgorsze.

- Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
- Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.

Pogoda jest jeszcze gorsza, niż się spodziewałem.

- Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
- Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.

Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego.

C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.

To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.

La vie en prison est pire que la vie d'un animal.

Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.

- Es-tu prêt pour le pire ?
- Es-tu paré au pire ?

Czy jesteś gotowy na najgorsze?

Mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !

Nie ma nic gorszego niż robienie rzeczy na pół gwizdka!

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

Nudziarz wierzący w swoją głębię jest gorszy od nudziarza pospolitego.

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

Na lądzie i nocą jej wzrok jest gorszy od naszego.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

- Les eaux calmes sont profondes.
- Il faut se méfier de l'eau qui dort.
- Il n'est pire eau que celle qui dort.

Cicha woda brzegi rwie.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.