Translation of "Idée" in Korean

Une idée :

제안 하나 드리겠습니다.

Une idée,

한 가지 아이디어,

Aucune idée,

전 모릅니다.

Aucune idée.

모르지

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

Voilà une idée révolutionnaire.

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Qu'est-ce qu'une idée ?

아이디어란 무엇일까요?

C'est une idée intéressante.

매우 흥미로운 아이디어죠

Pour vous faire une idée,

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

Pour vous donner une idée,

좀 더 쉽게 말씀드리자면,

Cette idée n'est pas neuve.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

C'est une idée choquante et effroyable.

압니다. 충격적이고 끔찍하게 들린다는 걸요.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

Cette idée que pour obtenir un brevet,

특허권을 얻기 위해서는

N'est peut-être pas la meilleure idée.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

Ce kit, cette idée de la ville,

이 부품 세트와 창의적인 방식으로 지어진 이 도시는

Cette idée simple est la justice procédurale.

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

De mon côté, j'étudie une idée précise :

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »

"자, 저분이 좋은 아이디어가 있으니 들어보자."

Puis elle a eu une nouvelle idée :

그리고 참신한 아이디어를 제안합니다.

SJ : Faisons cela, c'est une excellente idée.

SJ: 좋아요. 그러죠. 좋은 아이디어네요.

CA : Une critique philosophique possible de cette idée,

CA : 이 아이디어에 관해 할 수 있는 철학적 비판 중에는

Je leur donne l'opportunité d'investir dans une idée

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Arrêtons-nous sur l'illustration très conventionnelle d'une idée

매우 흔한 아이디어의 삽화를 살펴보시죠.

Et je n'avais aucune idée de quoi faire.

어찌해야 할 바를 몰랐죠.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

우리는 그 이전부터 그런 상황을 알고 있었죠.

Avez-vous une idée de ce qui lui importe ?

그들은 어디에 관심이 있습니까?

C'est souvent une bonne idée de marquer son passage.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

Nous pourrions appliquer la même idée dans les affaires.

비즈니스에도 이런 개념이 있어야 해요.

C'est le résultat d'efforts humains gouvernés par une idée,

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

J'étais si contente que mes professeurs soutiennent tant mon idée,

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

Un membre du Congrès du Tennessee a proposé une idée.

테네시 주의 한 의원이 아이디어를 하나 제시했습니다.

Je n'avais aucune idée qu'à cette même époque de l'histoire,

저는 같은 시간 역사에서

Une idée des lieux où il y a des pénuries.

의약품이 부족한 지역을 파악할 수 있는거죠.

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

Arrive le moment où il faut accepter d'abandonner son idée

자기 생각을 포기해야 할 순간이 한 번쯤은 올 것입니다.

Mais je n'ai aucune idée du méchanisme profond des choses.

하지만 저는 안에서 무슨일이 일어나는지는 전혀 모르겠어요.

Vous n'avez aucune idée de ce que ça va coûter.

아무도 모르는 것 같아요.

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Puis j'ai commencé à parler de mon idée à d'autres personnes,

그리고 나서 저는 다른 사람들에게도 제 생각을 말하기 시작했어요.

Donc, pour faire passer une idée que vous exprimez en mots,

따라서 여러분의 생각을 글로 전달할 때 사진이나 그림을 그림으로써

C'était une mauvaise idée. Le coton ne brûle pas très longtemps.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Nous donne une idée de ce qu'il se passe sous l'eau.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

Une idée que nous associons avec les Lumières du 18ème siècle,

그 사상은 18세기의 계몽주의와 연관되어 있죠.

Ce genre de gestion des terres n’est pas une idée radicale.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

J'ai découvert une idée du Judaïsme qui m'a frappée en plein cœur :

유대교에서 이 아이디어를 얻었는데 가슴에 확 와닿더라고요.

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Chaque équipe a donc une idée qu'une autre équipe pensait être terrible,

각 팀은 이제 다른 팀에서 끔찍하다고 한 아이디어를 가지게 되고

Mais je n'aimais pas cette idée de liste de choses à faire ;

어쨌든 전 버킷리스트라는 게 별로 맘에 들지 않았어요.

J'ai trouvé des alliés qui ont eu la même idée au même moment

그리고 저와 동시에 같은 생각을 떠올린 협력자들을 발견했죠.

En y repensant, je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais.

회상을 하자면, 전 제 자신에 대해 아무것도 알지 못했습니다.

C'est sûrement une bonne idée, il commence à faire très chaud là-haut.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Ce n'était pas une mauvaise idée. On n'a pas eu de bol, c'est tout.

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

Son idée de base est que, si tout le monde sert ses propres intérêts,

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Bien que ce ne soit peut-être pas une si bonne idée de courir devant un ours.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

C'est une bonne idée de s'abriter dans cette grotte. La jungle est encore plus vivante la nuit.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

Explorer la mine abandonnée était une bonne idée. On a trouvé l'une des créatures que l'on cherchait,

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다