Translation of "Grand " in Korean

C'est pas grand.

넓진 않아요

Un grand parc.

큰 공원이기도 합니다.

Le grand défi,

여기에 큰 장애물은

Ou de grand...

큰 걸 포용하는 그런 건 없는 거네요

Et qu'est-ce qui est plus grand que le Grand Canyon ?

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

J’adorais aussi mon grand-père.

또 저에게는 사랑하는 할아버지가 있었습니다

L'érection de ce grand mur

높은 담벼락을 쌓아

Dans un grand monde blanc.

이상한 흑인 존재로 갇힌 기분이었습니다.

Ce fut un grand succès.

결국 대성공이었죠.

Qu'il soit grand ou petit,

키가 크든지 작든지,

Il s'agit d'un grand progrès.

매우 큰 발전입니다.

Maintenant, concernant ma grand-mère,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Qu'Alexandre le Grand a aussi consulté.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

Notre colère entraîne un grand embarras

우리의 분노는 굉장한 불편함을 가져오고

Dans un monde grand et chaotique,

크고 혼란스러운 세계에서,

Pas grand chose ne se passe.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

"Ton grand frère a été abattu."

'형이 총에 맞았습니다'

- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.

- 어쩐 일이야? - 그냥

De la maison de la grand-mère,

할머니의 집

Le grand Canyon possède une nature sauvage

그랜드 캐년은 진정한 황야이며

Plus c'est profond et grand, mieux c'est !

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Et son grand-père, du fromage frais.

그리고 할아버지는 크림치즈를 만들었고요.

Mais au chevet de ma grand-mère,

그러나 할머니의 삶이

Le plus grand fait de l'histoire humaine.

인류의 역사에서 드러나는 실로 대단한 실상이죠.

Déclencher un plus grand conflit. Mais le

조금씩 조금씩 장악하고 있습니다.

Et s’occupait de moi comme un grand frère.

나를 친오빠처럼 돌봐주었죠.

Le grand conditionnement de 48 serviettes super maxi,

48개 팩으로 된 초대형 생리대였는데,

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Qui est une sorte de grand nuage d'oiseaux.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

Dont un grand nombre dormait au sous-sol.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

Ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

사람들에 둘러싸여 있었어요

Et comme ma grand-mère aimait le répéter :

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

Laissez-moi conclure par un dernier grand message.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Je suis allé la voir avec grand enthousiasme

저는 큰 기쁨을 느끼며 그 분을 찾아갔고,

Et, le plus important, le grand ciel bleu.

무엇보다 크고 푸른 하늘.

L'atlas est le plus grand papillon du monde.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

중산층에는 무려 50억이 속하는데요.

Un grand nombre de jeunes mamans le savent déjà.

어머니들은 이미 알고 있어요.

Je n’avais jamais vu mon grand-père aussi heureux.

저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다

Et deviendra un meilleur conjoint, père et grand-père.

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

Ce qui était déjà un grand pouvoir en soi.

그 자체로 대단한 것이었지만

Je bois un grand verre de jus de céleri

셀러리 주스 한 잔을 마시고

La souffrance a ce grand pouvoir d'interrompre la vie,

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Un an avant la mort de ma grand-mère,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Je suis ici pour répondre à ce grand mystère.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

C'est la plus grand cohorte de l'histoire de l'humanité.

인류 역사상 최대 규모의 집단이죠.

En Uttar Pradesh, le plus grand état de l'Inde.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

Plutôt que les petites voitures et un grand gouvernement.

힘이 약한 정부 하에서 크고 멋진 차를 타길 원할 겁니다.

214 trillions de calories est un très grand nombre,

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

Le brassage sans fin des eaux du grand lac

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

C'est un peu plus grand qu'un kilomètre carré et

이곳은 단지 2.6km²를 조금 넘는 크기이며

Le récit est donc le grand talent des Irlandais,

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

Mon arrière-grand-mère ne connaissait pas le mot « féministe »,

제 증조할머니께선 '페미니스트'란 단어를 모르십니다.

Grand, costaud et d'un orange flamboyant, l'emblématique orang-outan d'Asie.

거대하고 건장하며 불타는 주황색의 아시아를 상징하는 오랑우탄입니다

Et nous pouvons enfin investir dans notre plus grand atout.

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

Voilà, regardez. Un grand bâton comme ça. Allez, suivez-moi.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Mais c'est dangereux de monter à un arbre aussi grand.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

J'ai vite appris que l'on ne sait pas grand-chose.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Ma grand-mère voulait être enterrée dans son pays natal.

제 할머니가 고향 땅에 묻히고 싶어하셨다니요.

Et elle a été rachetée par notre plus grand concurrent.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

Le plus grand mécène pour les arts aux États-Unis,

미국을 통틀어 단일 기금으로는 최대 규모임에도 불구하고

Ces attaques ont empiré la réputation de ce grand fauve.

표범의 평판은 인간을 공격하며 더욱 나빠졌습니다

Donc si vous placez en institution un grand nombre d'enfants,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

C'est la capture d'écran de Grand Theft Auto : San Andreas,

'GTA 샌 안드레아스'에서 주인공이

De vraiment montrer qui ils sont devant le grand public.

이 큰 무대에서 자신을 세상에 보여주는 첫 기회죠

Il faut savoir que le Grand Canyon n'est pas vraiment accessible.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

Après que mes copines m'avaient habillé en grand-mère - talons inclus.

다른 반들을 돌도록 시켰던 것도 기억합니다.

Notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même,

관건은 제품에 관한 것이 아니라

Mais si on fait un grand feu, ça le fera fuir.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Qui occupent le plus grand écosystème de la planète en volume,

지구의 최대 생태계를 구성하고 있습니다.

Cela ne coûte pas grand chose d'être là pour les autres.

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

Probablement le plus grand biologiste de l'évolution depuis Darwin lui-même,

다윈 이후로 가장 위대한 진화 생물학자일 텐데

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Mais si on fait un grand feu, ça devrait les faire fuir.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Mais après la mort de ma grand-mère, cette confiance s'est effondrée

하지만 할머니가 돌아가신 후, 그 자신감은 급격히 떨어졌죠.

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

그런데 제가 받은 최고의 선물은 바로 서양식 교육입니다.

Elle avait accompagné ma grand-mère qui s'était fait opérer d'un cancer.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Qui sont assez audacieux pour voir grand et se battre avec acharnement,

큰 꿈을 꾸고 치열하게 싸우기에 충분히 대단한 사람들요.

Ses petits sont à trois kilomètres. Et le grand mâle rôde toujours.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Le plus grand mammifère terrestre du monde se faufile en plein bourg.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Et les UV se chargeront de tuer un grand nombre de bactéries,

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

Je ne regarde pas grand chose avant la fin de nos saisons.

그래서 모든 시즌이 끝나기 전엔 TV를 많이 보지 않으려고 해요.

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Il y a eu un jour incroyable. Un grand banc de poissons.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Ma mère m'a envoyée vivre un temps au Nigeria avec ma grand-mère.

잠시동안 어머니는 저를 할머니가 계신 나이지리아에 살도록 보냈습니다.

Pour moi, quand j'étais enfant, j'ai dû faire face à un grand mur.

저는 어렸을 때 커다란 벽을 느꼈습니다.

Et chaque jour, mon grand-père, qui était né dans les années 20,

1920년대에 태어나신 저희 할아버지는

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

Tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

Pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

우리가 자신보다 큰 무언가를 창조할 수 있도록 영감을 주며

Est absolument tout pour vous. On parle du plus grand "CHAEBOL" de toute

니 인생의 전부가 바로 회사인거지. 그리고 우린 지금 한국에서 가장 큰 '재벌'에 대해

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

이런 모든 것들은 우리 자신보다 더 큰 힘의 존재를 인식하게 하며

Sous Grand Prince Vassili III, Moscou a continué de croître en taille et en puissance.

바실리 3세의 지배하에 모스크바 대공국은 계속 확장합니다.