Translation of "Vertu" in Japanese

L'honnêteté est une vertu.

- 正直は美徳のひとつです。
- 正直というのは一つの美徳だ。

- L'honnêteté est une vertu capitale.
- La sincérité est une grande vertu.

正直は最も大事な美徳だ。

La vertu et le vice.

美徳と悪徳。

La gentillesse est une vertu.

親切は１つの美学である。

- Garder son calme est une sorte de vertu.
- Réprimer sa colère est une vertu.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

だから私はそのような美徳を 「最低限シビリティ」と呼びます

Garder son calme est une sorte de vertu.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

La patience est une vertu rare de nos jours.

忍耐は近頃まれな美徳です。

Je crois à la vertu de se lever tôt.

早起きは良いと思う。

Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.

彼は善悪の区別がつけられないのだ。

Mais une vertu qui, je pense, est peut-être moins ambitieuse

しかしその美徳は 今日シビリティについて説く人々が

Je trouve immature d'appeler vertu ce qui relève davantage de l'entêtement.

がむしゃらに頑張るのが美徳っていうのは幼稚な考え方だと思う。

Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.

性別で人を分け隔てすべきでない。

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

君に免じて彼を許してやろう。

Et ce qui a rendu cela possible, c'est la vertu de la civilité.

シビリティの美徳がこれを実現したのです

On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.

あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。