Translation of "Trempé" in Japanese

Tu es trempé.

ずぶ濡れじゃないか。

C'est complètement trempé ici.

どこもビショビショだよ

Heureusement, personne n'a été trempé.

幸いにも誰もぬれなかった。

J'étais complètement trempé par l'averse.

にわか雨に降られてずぶぬれになった。

Je suis trempé jusqu'aux os.

- 私はずぶぬれになった。
- 僕は濡れねずみになった。

Je suis trempé jusqu'à l'os.

私はずぶぬれになった。

J'ai été trempé par la pluie.

雨に降られてぬれた。

Son visage était trempé de sueur.

彼女の顔は汗でびっしょりだった。

La pluie a trempé mon imperméable.

雨が私のレインコートの下までしみとおった。

- Tu es trempée.
- Tu es trempé.
- Vous êtes trempé.
- Vous êtes trempés.
- Vous êtes trempées.

君はずぶぬれだ。

- J'ai été trempé par la pluie.
- J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.

雨に降られてぬれた。

Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。

Il était trempé des pieds à la tête.

彼は体中が濡れていた。

Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.

私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。

- J'ai mouillé mes souliers.
- J'ai trempé mes chaussures.

靴が濡れちゃった。

« Je suis trempé de sueur. » « Éloigne-toi, tu pues ! »

「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」

On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.

彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。

Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.

彼は雨でずぶぬれになった。

- J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
- J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.

- 夕立にあってびっしょりぬれた。
- 通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
- にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。

Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？