Translation of "Visage" in Japanese

Le visage,

顔も

- Lave-toi le visage.
- Lavez-vous le visage.

顔を洗いなさい。

- Ton visage est sale.
- Votre visage est sale.

- 顔が汚れてるよ。
- お顔が汚れてますよ。

Essuie ton visage.

顔を奇麗にふきなさい。

Son visage s'empourpra.

彼女は顔を赤らめた。

Son visage s'éclaira.

彼の顔はパッと明るくなった。

Son visage pâlit.

彼の顔は真っ青になった。

- Ton visage est rouge.
- Tu as le visage rouge.

- 顔が赤いよ。
- 顔赤いよ。

- Son visage s'empourpra de fierté.
- Son visage rougit de fierté.

彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。

- Son visage rayonnait de joie.
- Son visage rayonna de joie.

彼女の顔は喜びで輝いていた。

Ou le visage rouge.

赤面を好みました

Son visage s'est éclairci.

表情が明るくなった。

Son visage s'est illuminé.

彼女は明るい顔になった。

Son visage irradiait d'enthousiasme.

彼の顔は情熱の光を放っていた。

Ton visage est pâle.

あなたは顔が真っ青です。

Lave-toi le visage.

顔を洗いなさい。

Son visage était pâle.

彼女の顔には血の気がなかった。

- Son visage est toujours sans expression.
- Son visage est toujours inexpressif.

彼はいつも無表情だ。

Elle a un visage rond.

彼女は丸顔です。

Elle a un joli visage.

彼女はかわいい顔をしている。

Son visage rayonnait de bonheur.

彼女の顔は幸せで輝いていた。

Son visage exprime la joie.

彼はうれしそうな顔をしている。

Son visage rayonna de joie.

彼女の顔は喜びで輝いていた。

Je n'aime pas son visage.

彼女の顔は好きではありません。

Il a un visage rond.

彼女は丸顔です。

Elle le frappa au visage.

彼女は彼の顔をひっぱたいた。

Laissez le vent effleurer mon visage.

風を顔にうけて

La sueur dégouline de son visage.

汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。

La pluie nous frappait le visage.

雨が我々の顔に吹き付けてきた。

Essuie ton visage avec une serviette.

タオルで顔をふきなさい。

Elle a un drôle de visage.

彼女はおかしな顔をしている。

Son visage vira soudain au rouge.

彼女の顔は突然まっかになった。

Son visage était trempé de sueur.

彼女の顔は汗でびっしょりだった。

Il était étendu le visage visible.

彼は仰向けに寝ていた。

Son visage perdit toutes ses couleurs.

彼の顔からすっかり血の気が引いていった。

Le soleil montrait son visage occasionnellement.

太陽は時折顔を見せた。

Un visage apparut à la fenêtre.

窓に顔が現れた。

Le visage de Tom est rouge.

トムの顔が赤い。

Son visage exprimait qu'il était ennuyé.

彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。

Elle a un très joli visage.

彼女はとてもかわいい顔だ。

Son visage était empli de haine.

彼女の表情は怒りに満ちている。

Il avait le visage en feu.

彼は、火のように顔がほてった。

Son visage était couvert de suie.

彼女の顔はすすだらけ。

Et le visage triste de ces enfants

子供たちの哀しげな顔には

Son visage est déformé par la peine.

苦痛で彼の顔が歪んでいる。

J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.

飲み過ぎた！顔がむくんでる！

Denis rit du visage rondelet de Wilson.

デニスはウィルソンさんの丸い顔をあざ笑う。

Son visage ressemble celui de sa mère.

彼女は顔がお母さんに似ている。

Il m'asséna un sale coup au visage.

彼は僕の顔をひどく殴った。

Il lut la surprise sur mon visage.

彼は私の驚きの表情を見てとりました。

Il essuya la sueur de son visage.

彼は顔の汗をふいた。

Son visage a été couvert de boue.

彼の顔は泥まみれだった。

La colère se traduisait sur son visage.

彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。

Je me lave le visage chaque matin.

私は毎日顔を洗います。

Marie cachait son visage dans ses mains.

メアリーは両手で自分の顔を隠した。

Lave-toi le visage et les mains.

顔と手を洗いなさいよ。

Je ne veux pas voir ton visage.

おまえらの顔なんか見たくもない。

Je lis la colère sur son visage.

私は彼女の考えを見通した。

Il avait une expression du visage sévère.

彼の表情は厳しかった。

- Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
- Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
- Je n'ai pas pu voir le visage de Thomas.

トムの顔が見えなかった。

- Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
- Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.

トムの顔が見えなかった。

J'ai senti les larmes couler sur mon visage

涙が頬を伝うのを感じました

Vous pouvez sentir le vent sur votre visage,

顔に風を感じ

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

‎準備ができた印に ‎オスの顔が白く変化する

Son visage ovale était sa marque de fabrique.

とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。

Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.

学校へ行く前に顔を洗いなさい。

De loin, il ressemblait à un visage humain.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Elle avait une expression triste sur le visage.

彼女は悲しそうな表情をしていた。

Je vis son visage virer à la colère.

彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。

J'oublie déjà le visage de ma grand-mère.

私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。

C'est un vieux livre avec un nouveau visage.

この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。

- Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
- À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.

遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。