Translation of "Tarder" in Japanese

Rentre sans tarder !

早く帰ってきなさいよ。

Rentre sans tarder.

早く帰ってきなさい。

Me libéreraient sans tarder.

解放してくれると知ったからです

Il décida sans tarder.

彼はすぐに決心した。

Le printemps va tarder à venir.

春も遅れるでしょう。

- T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
- T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.

疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？

Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.

我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。

T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.

疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？

- Je serai là aussitôt.
- Je serai là sans tarder.
- Je serai là tout de suite.

- すぐ参ります。
- すぐそちらに行きますよ。
- いますぐそちらに参ります。

- Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
- Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.

私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。

- Il ne va pas tarder à se lever.
- Il ne tardera pas à être sur pieds.

まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。

C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.

久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。

- Tu te mettras bientôt à l'aimer.
- Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
- Vous allez bientôt l'apprécier.

すぐに彼が好きになりますよ。

Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.

お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。