Translation of "Système" in Japanese

Au système nerveux.

神経系です

Dans ce système divisé,

この２段階システムでは

Aucun système pour procéder.

答えを導く方法もありません

Malheureusement, notre système scolaire --

残念ながら 私達の学校のシステムは

étaient expulsés du système ?

医療制度から取り除かれたとしたら？

Ils changèrent le système.

彼らはその制度を改めた。

Comment rendre le système meilleur ?

より良いシステムにできるでしょう？

Quand mon système immunitaire défectueux

免疫系が機能しないせいで

Sont liés au système immunitaire,

免疫機能と関わりのある 遺伝子でした

Et pour améliorer le système alimentaire.

食品システムの改善を図っています

Ce petit système s'appelle une brimbale.

この仕掛けは 上げ起こしだ

Que cette musique provient du système.

この音楽は惑星系自身が 奏でているということ

Deux tiers de son système cognitif

‎認識機能の３分の２は——

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

彼らは古い制度を廃止した。

Le système entrera bientôt en vigueur.

その組織はまもなく実施されます。

- J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
- J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.

僕はバイク盗難防止装置を買いました。

C'est un nettoyage de l'ensemble du système.

システム全てを 大掃除すべきだということなのですから

Ainsi, lorsqu'il s'agit de votre système immunitaire,

自分の身体の免疫系にとっては

C’est le système qui soutient votre existence

みなさんの生命維持装置であり

D'abord, un système de noms de domaine,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

Le système d'éducation doit être plus flexible.

もっとゆとりのある教育が必要だ。

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

日本の教育制度についてどう思いますか。

L'ecstasy est la drogue du système supérieur.

エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。

Les novateurs pensent en dehors du système.

イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

Jusqu'à commencer à comprendre que le système inconscient -

彼は無意識のシステムを 理解し始めました

On peut créer un système de brevet moderne

私たちは21世紀の 社会のニーズに応える

Si vous êtes si mécontent du système économique,

もしそんなに経済システムに不満なら

Quel est le son de notre système solaire ?

では 私たちの太陽系の音はというと

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

Mais des décennies dans le système m'ont appris

ただ この制度の中で 数十年過ごした経験から言うと

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

Neptune est la huitième planète du système solaire.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?

ＯＳとブラウザは？

Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.

その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。

Les données nous montrent un système extraordinairement peu efficace

データが示すのは 根本から破綻した 効率の悪いシステムであるという真相で

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

より優れた 総合的な食品システムにも 目を向けています

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

呼吸器官をしっかりと固定し

Ce système invulnérable qui nous protège depuis des décennies,

破られることのない現代の暗号は

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

その夏をかけて電気系統の 配線をし直しました

Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.

新しい税制は、来年から実施される。

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

共産主義はソ連で実践された体制である。

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

その組織の大欠陥を見つけた。

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.

電気系統に欠点があります。

La Terre est l'une des planètes du système solaire.

地球は太陽の惑星の１つである。

Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

木星は、太陽系最大の惑星である。

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

La façon comment nous interagirons avec le système de santé,

変わっていることでしょう

Cela nuit à tous les niveaux de notre système alimentaire.

これが食品システムのあらゆる段階に 有害な影響を与えています

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

多くの場合 学校制度が社会の分断を 固定化させているということです

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

太陽系にある未発見の惑星の存在を 予言しました

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.

例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。

Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.

そのシステムは去年廃止されたはずです。

Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?

世界の文字の中でどれが一番難しいですか。

Cela divise le système en deux : le travail légal et illégal.

結果として２段階システムの 合法な仕事と違法な仕事が作られます

Et vise à mieux comprendre le système de gestion des déchets,

廃棄物管理システムについて 理解を深めるためのプロジェクトです

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

企業が 特許制度を巧みに 悪用するようになったためです

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

進歩を促すために 作られた制度が

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

そして 教育システムが生んだ 最優秀な科学者による

Un système d'aide à la décision sur la qualité de l'air

大気質に関する 意思決定支援システムを

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。

Le modèle de réhabilitation est basé sur un système où chaque jour,

リハビリテーションのモデルは このビレッジの外から訪れる

J'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

私の左のフックに取り付けられる スライド器具を設計し

Cela met en réalité le potentiel de reproduction du système en danger.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

Alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

Le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

La Chine est en train de déployer un système de crédit social

中国は全国民を対象とした 社会的信用格付けを

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。

Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.

日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。

Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.

このシステムは1840年代までは上手く機能した。

C'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

社会のあり方を変えてほしいと 私がお願いしたことはなく

Représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

地球システムの中における 生命活動の有無を左右する指標となり

Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。

Le système judiciaire a pour mission d'estimer ce qui est dû à la société.

そして刑事司法制度の役割は 何を社会に負っているか判断することであり

Peuvent être installées en seulement 20 secondes, à l'aide d'un système d'autocollants et d'aimants,

、ステッカーとマグネットシステムを使用してわずか20秒で設置できる

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。

Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.

彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。