Translation of "Semblant" in Japanese

J'ai un semblant de rhume.

ちょっと風邪気味なんです。

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

- みんな宇宙人になったつもりで。
- 宇宙人ごっこしようよ。

Tom fit semblant d'être sourd.

トムは耳が聞こえない振りをした。

- Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
- Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

その生徒は時々仮病を使う。

Il a fait semblant d'être malade.

彼は病人であるかのようにふるまった。

Il faisait semblant d'être un idiot.

彼は愚かな人間のふりをした。

Il fait semblant de tout savoir.

彼は何でも、しったかぶりする。

- Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
- Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

解っていないふりをするのは止めなさい。

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

- その生徒は時々仮病を使う。
- その学生は時々仮病を使う。

Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.

彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。

Il fit semblant de ne pas m'entendre.

- 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
- 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
- 彼は私の言うことが聞こえないふりをした。

Il faisait semblant de ne pas écouter.

彼は聞いてないふりをした。

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

私の犬はよく寝た振りをする。

Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

その生徒は時々仮病を使う。

- Il fit semblant de ne pas me connaître.
- Il a fait semblant de ne pas me connaître.

彼は私を知らないふりをした。

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

トムはその答えが分からない振りをした。

- Il prétendit être ignorant.
- Il fit semblant d'être ignorant.

彼は知らないふりをした。

Tom ferma les yeux et fit semblant de dormir.

トムは目をつぶって寝たふりをした。

- Fais semblant que tu es moi.
- Fais comme si tu étais moi.
- Fais semblant d'être moi.
- Fais-toi passer pour moi.

あなたが私のふりをしなさい。

J'ai fait semblant d'être fort quand je me sentais faible,

気持ちが弱っているときに 強いふりをして

Quand on utilise notre énergie non pas à faire semblant d'être normal,

正常のフリをすることに 使っているエネルギーを

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Il faisait semblant de ne pas pouvoir entendre ce que je lui disais.

- 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
- 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。

- Je faisais semblant de ne pas entendre.
- Je faisais comme si je ne l'entendais pas.

聞こえないふりをした。

- Faisons semblant d'être des extraterrestres.
- Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
- On dirait qu'on est des extra-terrestres.

みんな宇宙人になったつもりで。

- Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
- Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。