Translation of "Retirer" in Japanese

J'ai dû me retirer.

残念ながら断ったのです

J'aimerais retirer ma veste.

上着を脱ぎたいのですが。

- Je dois aller retirer de l'argent.
- Il faut que j'aille retirer de l'argent.

銀行から少し金をひきださなければならない。

Et à se retirer à Valence ...

バレンシアに撤退しました...

Je dois aller retirer de l'argent.

- 銀行から少し金をひきださなければならない。
- 銀行からお金、下ろさなくっちゃ。

On peut retirer la boue et continuer.

泥(どろ)を落として進もう

Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.

彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。

Il demanda au général de retirer son ordre.

彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。

Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.

- 君は靴を脱ぐには及ばない。
- 靴は脱がなくていいよ！

- J'aimerais retirer ma veste.
- J'aimerais ôter ma veste.

- ジャケットを脱ぎたいのですが。
- 上着を脱ぎたいのですが。

Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.

入り口で靴を脱ぐことになっている。

- Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
- Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.

言ってしまったことは取り消せないよ。

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。

Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

- 靴を脱いでから家には入ってください。
- 靴を脱いでから家に上がってください。

S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.

このふたを取るのを手伝ってください。

Quand les eaux des deux fleuves commencent à se retirer

川の水が引くにつれて

Je dois retirer un peu de liquide à la banque.

銀行でお金をおろさなくちゃ。

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.

靴下はお脱ぎください。

- Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
- Veuillez venir le retirer aujourd'hui.

今日取りにいらしてください。

Dès l'arrivée de Napoléon, il ordonna à Davout de se retirer.

ナポレオンが到着するとすぐに、彼はダヴーに撤退を命じました。

L'homme commença par retirer son chapeau, ses lunettes et son masque.

男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。

Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.

今日銀行からお金を引き出すことができない。

Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.

進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。

La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。

On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.

日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。

Armée russe plus importante, grièvement blessé au pied et contraint de se retirer.

より大きなロシア軍 に攻撃さ れ、足に重傷を負い、引き戻されました。

Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.

ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。

Vous retirer discrètement de la vie, vous faire toute petite et rester cachée.

小さくなって 隠れるような生活する事です

Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?

そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。

Mais sa ténacité a aidé à persuader les Russes de se retirer cette nuit-là.

が、その粘り強さはロシア人にその夜撤退するよう説得するのに役立ちました。

Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.

１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。

De régler la crise aux ponts - jusqu'à ce que les Français soient contraints de se retirer.

を解決しようと すること に限定 されていました。

On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.

訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。

Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.

彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

南部ではポーランド軍団がウティツァを占領したが ロシア軍は村に火を放って退却した

- Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
- Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?

一度に何冊借りられますか。

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.
- Retirez vos chaussettes, je vous prie.
- Veuillez enlever vos chaussettes.

- 靴下を脱いでください。
- 靴下はお脱ぎください。

Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».

日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。