Translation of "Origine" in Japanese

Corps d'astronautes d' origine Mercury 7.

7宇宙飛行士隊の 一部でした 。

La vraie origine de ma vocation d'architecte,

現在ある私の 建築家としての真の基盤は

Toutes ces choses ont la même origine.

それらは全て同じ根から 発していませんか？

Et ayant la même origine socio-économique.

子供達を調べました

Cet incendie de forêt a une origine naturelle.

その山火事は自然の原因で起こった。

Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.

大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。

Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。

Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.

僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。

- Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
- Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.

ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。