Translation of "Transformée" in German

Cette région s'est complètement transformée.

Diese Gegend hat sich völlig verändert.

Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.

Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.

Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.

Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.

La pluie s'est transformée en neige.

Der Regen wurde zu Schnee.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

Hier on parlait de farine animale, aujourd'hui de protéine animale transformée.

Tiermehl war gestern, heute geht es um verarbeitete tierische Proteine.

La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.

Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.

On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.

Le marché de l'huile alimentaire est bouleversé tandis de plus en plus d'huile est transformée en biodiesel.

Der Speiseölmarkt ist im Umbruch, da immer mehr Öl zu Biodiesel verarbeitet wird.

Après avoir conquis Istanbul en 1453, elle a été transformée en mosquée sur ordre de Fatih Sultan Mehmet.

Nach der Eroberung Istanbuls im Jahr 1453 wurde es auf Befehl von Fatih Sultan Mehmet in eine Moschee umgewandelt.

Puisqu'il n'y avait pas de mosquée en 1453 et également transformée en mosquée pour un spectacle de pouvoir, Sainte-Sophie

Da es 1453 keine Moschee gab und sich auch in eine Moschee für Powershows verwandelte, wurde die Hagia Sophia

Lorsque la bonne dame eut étanché sa soif, elle dit à la jeune fille : « Tu es si jolie, si bonne et si honnête, que je dois t'offrir un cadeau » (parce que c'était une fée, qui s'était transformée en vieille paysanne, pour voir combien grande était la politesse de cette jeune fille).

Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).