Translation of "L’œil" in Japanese

Ouvre l’œil.

目を開けて。

Et ouvrons l’œil.

見てみることにしましょう

- J’ai quelque chose dans l’œil.
- J’ai un truc dans l’œil.

目に何か入った。

J’ai mal à l’œil !

目が痛い！

J’ai mal à l’œil.

- 目が痛いです。
- 目が痛い。

Il a l’œil pour l'art.

- 彼は絵を見る目がある。
- 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。

J’ai quelque chose dans l’œil.

目に何か入った。

Elle avait l’œil brillant et noir.

彼女は輝く黒い目をしていた。

- J'ai mal aux yeux !
- J’ai mal à l’œil !

目が痛い！

- J'ai mal aux yeux.
- J’ai mal à l’œil.

目が痛い。

Quand un message est transmis de l’œil à l'aile,

眼から羽にメッセージが 伝達されると

- Mes yeux me font mal.
- J'ai mal aux yeux.
- J’ai mal à l’œil.

- 目が痛いです。
- 目が痛い。

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

Ils ont fait du bruit toute la nuit. À cause de cela, je n’ai pas fermé l’œil.

彼らは一晩中さわいでいて、おかげて眠れなかったんだ。

Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

- Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
- Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

- Enlève d'abord la poutre que tu as dans l’œil avant de voir la paille dans celui du voisin.
- Balaye un peu devant ta porte, au lieu de te mêler des affaires des autres !

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。