Translation of "Grossier" in Japanese

Quel grossier personnage !

なんて失礼な人でしょう。

Vous êtes grossier.

あなたの態度は良くない。

Tu es tellement grossier.

君はなんて失礼なんだろう。

C'est un mensonge grossier.

- それは真っ赤な嘘だよ。
- それは嘘っぱちだよ。
- それは全くの嘘だよ。

C'est grossier de votre part !

君はなんて失礼なんだろう。

Il devient grossier quand il s'énerve.

彼は怒るといつも下品な言葉を使う。

Bavarder pendant un concert est grossier.

コンサートの最中に喋るのは無作法である。

- J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
- J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.

彼女にひどいことをして恥ずかしい。

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.

彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。

Avant d'ajouter quelque chose d'un peu plus grossier.

もう少し粗いものを追加する前に。

C'est grossier de ta part de dire ça.

そんなことを言うのは失礼よ。

Il est impoli, pour ne pas dire grossier.

彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.

彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。

- Tu es très grossier.
- Tu es fort grossier.
- Tu es fort grossière.
- Tu es très grossière.
- Vous êtes fort grossière.
- Vous êtes très grossière.
- Vous êtes fort grossières.
- Vous êtes très grossières.
- Vous êtes très grossier.
- Vous êtes fort grossier.
- Vous êtes très grossiers.
- Vous êtes fort grossiers.

君はなんて失礼なんだろう。

Il semble grossier, mais au fond il est très doux.

彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。

J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.

君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。

Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.

クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。

Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.

私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。

L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.

その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。

Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.

その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。

On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。