Translation of "Excepté" in Japanese

Excepté les Irlandais gays,

アイルランド系のゲイを除いては

Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.

- 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
- 筋はあれだけど、面白い本だったよ。

Tous y sommes allés, lui excepté.

彼のほかに私たち皆が行った。

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.

私は雨の日以外は毎日散歩しています。

J'ai tout fini excepté la dernière page.

最後の１頁を除き全部すんだ。

Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.

その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。

Excepté pour les dépenses, ça va prendre longtemps à construire le pont.

費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。

Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。

Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.

あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。

- Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
- Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.

- 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
- 雨の日以外は、毎日散歩するよ。

- Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
- Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
- Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.

私は雨の日以外は毎日散歩しています。