Translation of "D’acquérir" in Japanese

Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。