Translation of "Comparaison" in Japanese

Il n'y a aucune comparaison possible.

比べ物になりません

C'est une comparaison à la même échelle.

同じ縮尺での比較です。

Ne pouvons-nous pas utiliser une comparaison ici ?

何かにたとえられないでしょうか。

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

地球は太陽に比べて小さい。

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

私達の市は東京に比べるとかなり小さい。

Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan,

これは この都市を マンハッタンと比較したものです

En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。

En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

- En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
- Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.

- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- ロンドンは東京に比べて小さい。

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。