Translation of "Bébés" in Japanese

Les bébés.

赤ちゃんです

Avec deux bébés.

‎子供が２匹いる

Les bébés tombent souvent.

赤ん坊はよく転ぶ。

Les bébés canards sont mignons.

アヒルの赤ちゃん、可愛いね。

Les bébés sont des génies linguistiques,

赤ちゃんは語学の天才です

Je me spécialise sur les bébés

私は特に バイリンガルの赤ちゃん

Tous les bébés veulent le carré.

全員 四角になりたがるのです

Les bébés rampent avant de marcher.

赤ん坊は歩く前にはう。

Les bébés sont intéressants à observer.

赤ちゃんは見ていて楽しい。

L'autre moitié des bébés venait de familles

もう半数の赤ちゃんは

Pour préparer les bébés à la MEG,

MEGに赤ちゃんを入れる前に

Qu'en est-il pour les bébés bilingues ?

では バイリンガルの環境にいる 赤ちゃんは？

Les bébés pleurent quand ils ont faim.

赤ん坊はおなかがすくと泣く。

Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.

この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。

Notre approche dans l'étude du cerveau des bébés

赤ちゃんの脳の研究に 用いる手法は

Chargée de garder les bébés contents et divertis

彼らの仕事は 私達が赤ちゃんの脳を研究する間

Nous avons amené les bébés dans le labo.

実験室に赤ちゃんを入れます

Les bébés commencent à produire leurs premiers mots,

赤ちゃんが初めて言葉を 発し始めます

Les cerveaux des bébés qui n'entendent qu'une langue,

１つの言語のみ聞いている 赤ちゃんの脳は

Avant même que ces bébés ne sachent parler.

違いが見られることです

Ces petits bébés grenouilles croquent sous la dent.

小さな蛙(かえる)がバリバリいう

Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.

赤ん坊の泣き声には我慢できない。

Nous avons trouvé que les cerveaux des bébés monolingues

分かったのは １つの言語の環境にいる 赤ちゃんの脳は

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

分かったのは そのような赤ちゃんの脳は

Mais le cerveau des bébés qui entendent deux langues

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

Où tous les bébés pourraient apprendre des langues étrangères

全ての赤ちゃんに 乳児の時から外国語を

Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.

私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。

Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.

きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。

Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.

泣いている赤ん坊は手に負えない。

Qui apprennent deux langues en même temps, les bébés bilingues.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

Non-invasive, et complètement silencieuse, donc parfaite pour les bébés.

非侵襲的で 全く音がしない つまり赤ちゃんにやさしい作りです

On utilise la magnétoencéphalographie pour étudier les cerveaux des bébés,

私達は赤ちゃんの脳を研究するために 脳磁図を用います

Sont-ils différents des bébés qui n'entendent qu'une seule langue ?

１つの言語しか聞く機会のない 赤ちゃんの脳とは異なるのでしょうか？

On amène ensuite les bébés dans la salle de MEG,

その後 赤ちゃんをMEGの部屋に 連れていきます

Tous les bébés de cette étude avaient exactement 11 mois.

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

Qui permettront aux bébés d'apprendre les langues étrangères en jouant,

教育プログラムを 公的な初期教育センターで

Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.

一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

赤ん坊には善悪が認識出来ない。

Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.

赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。

C'est que les bébés bilingues ont une activité cérébrale plus forte,

バイリンガルの赤ちゃんの脳は より活発に動き

Pourquoi ne faisons-nous pas de tous les bébés des bilingues ?

なぜ 全ての赤ちゃんを バイリンガルに育てないのだろうか？

Dans seulement trois mois, ils seront prêts à avoir leurs propres bébés.

‎３ヵ月後には この子たちも ‎繁殖できるようになる

Ils ont enregistré les naissances de milliers de bébés nés en 1958

1958年と更に1970年に 生まれた何千人もの

Les couples gays vont faire du shopping dans les orphelinats, choisir les bébés

ゲイのカップルは 新しいIKEAのソファにぴったりの

Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.

ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?

赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？

Si l'on observe le cerveau de ces bébés avant qu'ils ne commencent à parler,

言葉を話し始める前の そのような赤ちゃんの脳は

Que se passe-t-il dans le cerveau des bébés qui grandissent dans des foyers

ネイティブスピーカーによって ２つの言語が同時に話されている

Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.

彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。

Ils extraient les bébés du ventre de leur mère pour prendre la petite corne du bébé, c'est vraiment affreux.

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ