Translation of "Révèle" in Italian

Révèle un monde nocturne caché.

rivela un mondo notturno nascosto...

Révèle beaucoup de possibilités très intéressantes.

rivela possibilità molto interessanti.

La lumière ultraviolette révèle des chasseurs cachés.

La luce ultravioletta rivela predatori nascosti.

Une caméra ultrasensible révèle ce monde glacé.

Un intensificatore di luce ci rivela questo mondo ghiacciato.

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

Aumentando la velocità, riveliamo il loro segreto mortale.

L'imagerie thermique révèle qu'elle a tué une proie.

Le termocamere rivelano una preda appena uccisa.

Mais le soleil révèle la silhouette de l'otarie.

Ma il sole basso delinea le sagome delle otarie.

Elle ne révèle rien sur sa vie privée.

- Non rivela niente sulla sua vita privata.
- Lei non rivela niente sulla sua vita privata.
- Non rivela nulla sulla sua vita privata.
- Lei non rivela nulla sulla sua vita privata.

La nature se révèle à nous de façon unique

La natura si rivela a noi in immagini uniche,

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

Gli infrarossi, invisibili alle scimmie, ci rivelano i loro alti rifugi.

En explorant de nuit, on révèle également de nouveaux comportements.

Esplorando dopo il tramonto, riveliamo anche nuovi comportamenti.

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

La termografia rivela una rete di capillari sottocutanei,

Une caméra ultrasensible révèle une mère ourse polaire et ses deux petits

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.

La sua argomentazione è seducente, ma in fin dei conti, errata.

Plus haut, une caméra thermique révèle un autre chasseur tapi dans les ombres.

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.

La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

J'ai trouvé toute ma vie que le caractère de quelqu'un ne se révèle pas plus sûrement que par une blague qu'il prend mal.

- Ho trovato per tutta la vita che il carattere di una persona non si rivela più sicuramente di quanto prende male una battuta.
- Io ho trovato per tutta la vita che il carattere di una persona non si rivela più sicuramente di quanto prende male una battuta.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.