Translation of "Tombé" in Hungarian

Tom est tombé.

- Tom elesett.
- Tom eltaknyolt.

Qui est tombé ?

Ki esett el?

- Il est tombé de l'arbre.
- Il est tombé d'un arbre.

Leesett a fáról.

C'est tombé d'un camion.

- Ez egy kamionról esett le.
- Egy teherautóról esett le.

Le rideau est tombé.

Leesett a függöny.

Le vent est tombé.

- Csendesedett a szél.
- Már nem fúj annyira.

Tom est-il tombé ?

- Tom elesett?
- Zakózott Tomi?
- Perecelt Tomi?
- Tanyázott Tomi?
- Taknyolt egyet Tomi?
- Takart egyet Tomi?

Tom est tombé malade.

Tom megbetegedett.

- Tom est tombé de cheval.
- Tom est tombé de son cheval.

Tamás leesett a lóról.

- Un arbre tombé obstruait la rue.
- Un arbre tombé obstruait la chaussée.

Egy kidőlt fa zárta el az utat.

L'arbre est tombé tout seul.

A fa magától kidőlt.

L'homme est tombé par terre.

A férfi elterült a földön.

Il est tombé de l'arbre.

Leesett a fáról.

Il est tombé d'un arbre.

- Leesett a fáról.
- Leesett egy fáról.

Je suis tombé amoureux d'elle.

Beleszerettem.

Tom est tombé dans l'eau.

Tom beleesett a vízbe.

Il est tombé de cheval.

Leesett a lóról.

Je suis tombé par terre.

- A földre pottyantam.
- Leestem a földre.

Je suis tombé de haut.

Leestem föntről.

Il est tombé dans la rivière.

A folyóba esett.

Qu'est-ce qui m'est tombé dessus ?

Mi esett rám?

Je suis tombé amoureux d'une femme.

Beleszerettem egy nőbe.

Il est tombé beaucoup de neige.

Temérdek hó esett.

- Je suis tombée.
- Je suis tombé.

Elestem.

Tom est tombé de la chaise.

Tom leesett a székről.

Un arbre tombé bloquait le chemin.

A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.

Le prix du riz est tombé.

A rizs ára csökkent.

Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.

Beleszerettem egy bécsi lányba.

Est tombé de 60 heures par semaine

a heti 60 óráról

Il est tombé amoureux de la fille.

Beleszeretett a lányba.

Un éclair est tombé sur la grange.

Villám csapott a fészerbe.

Il est tombé dans un profond sommeil.

Mélyen elaludt.

Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.

- A számítógépem hirtelen elromlott.
- A komputerem egyszer csak bekrepált.

Il est tombé la tête la première.

Leesett fejjel lefelé.

Je suis tombé amoureux de Jean Reno.

Beleestem Jean Reno-ba.

Peter est tombé amoureux de la fille.

Péter beleszeretett a lányba.

Dites-lui que je suis tombé malade.

- Mondja meg neki, hogy megbetegedtem!
- Mondja meg neki, hogy lebetegedtem!

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé amoureux de vous.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

Puis je suis tombé sur quelques statistiques hallucinantes.

Aztán megdöbbentő statisztikára bukkantam.

L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.

A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

Il a trop travaillé et est tombé malade.

Túl sokat dolgozott és beteg lett.

Je suis tombé follement en amour avec lui.

Őrülten belészerettem.

- Je suis tombé amoureux.
- Je suis tombée amoureuse.

Szerelembe estem.

Pour ne rien arranger, il est tombé malade.

Hogy a dolgok még rosszabbra forduljanak, megbetegedett.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé en amour avec toi.

Beléd estem.

Qu'il n'est que le premier que j'ai fait tombé

az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.

A ceruzám leesett az asztalom széléről.

Il est tombé malade il y a trois ans.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.

Tom felsértette a térdét, amikor elesett.

Il semble que nous soyons tombé dans un piège.

Úgy tűnik, csapdába estünk.

Car je suis tombé endormi d’épuisement au milieu du jour,

hiszen olyan fáradt voltam, hogy fényes nappal elszundítottam,

Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.

Elesett, és megsértette a lábát.

Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.

Összetalálkoztam egy régi barátommal a buszon.

Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.

Sietségemben leestem a lépcsőről.

- Je suis tombé en arrière.
- Je suis tombée en arrière.

A hátamra estem.

- Je suis tombé dans l'eau.
- Je suis tombée dans l'eau.

Beleestem a vízbe.

- Je suis tombé de vélo.
- Je suis tombée de vélo.

Leestem a bicajomról.

Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Azonnal beleszerettél, amikor megláttad?

Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.

Elestem, és megsérült a kezem.

- Je suis tombé de l'échelle.
- Je suis tombée de l'échelle.

Leestem a létráról.

Alors que j'explorais la ferme, je suis tombé sur des bâtiments.

A farm felfedezése közben találtam rá ezekre az épületekre.

Je suis tombé sur un ami en me promenant à Ginza.

Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.

- Il est tombé dans la rivière.
- Il tomba dans la rivière.

- A folyóba esett.
- Beleesett a folyóba.

Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.

Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.

Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.

Elesett a jégen, és beütötte a lábát.

- Le livre tomba au sol.
- Le livre est tombé au sol.

A könyv leesett a padlóra.

Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.

- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.

Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.

A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.

Donc voyez-ça comme un coup de chance tombé au bon moment,

Tekintsd ezt jól időzített lehetőségnek,

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.

- Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
- Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.

- Je suis tombé dans la piscine.
- Je suis tombée dans la piscine.

Beleestem a medencébe.

- Je ne suis pas tombé amoureux.
- Je ne suis pas tombée amoureuse.

Nem szerettem bele.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

- Je suis tombé amoureux d'une femme.
- Je me suis épris d'une femme.

Beleszerettem egy nőbe.

- Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
- Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.

Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.

Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.

Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

- Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
- Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Mária öccse leesett egy falról és nem bírt megmozdulni.

Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.

Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.

- Tom est presque tombé dans les pommes.
- Tom était sur le point de s'évanouir.

Tom majdnem elájult.

J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.

A folyó mellett sétáltam, amikor megcsúsztam és beleestem a vízbe.

Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.

Az öregember megcsúszott a járdán, elesett, és beverte a fejét.

- Donc tu es tombé du ciel ?
- Donc vous êtes tombé du ciel ?
- Donc vous êtes tombée du ciel ?
- Donc tu es tombée du ciel ?
- Tu es donc tombé du ciel ?
- Tu es donc tombée du ciel ?
- Vous êtes donc tombé du ciel ?
- Vous êtes donc tombée du ciel ?
- Vous êtes donc tombés du ciel ?
- Vous êtes donc tombées du ciel ?
- Donc vous êtes tombées du ciel ?
- Donc vous êtes tombés du ciel ?

Az égből pottyanttál le?

Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.

- Je tombai en panne d'essence.
- Je suis tombé en panne d'essence.
- Je suis tombée en panne d'essence.

Kifogyott az üzemanyag.

- Il s'est blessé en tombant.
- Il se blessa lorsqu'il tomba.
- Il s'est fait mal quand il est tombé.

Megütötte magát, amikor leesett.

- Il tomba la chemise.
- Il retira sa chemise.
- Il a ôté sa chemise.
- Il a retiré sa chemise.
- Il a tombé la chemise.

Levette a pólóját.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Elment az eszed?

- Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
- Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.

Egy könyvritkaságra bukkant egy antikváriumban.

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Megőrültél?!