Translation of "Souviens" in Hungarian

- Souvenez-vous-en.
- Souviens-toi de ça.
- Souviens-toi de cela.
- Souviens-t'en !

Ne felejtsd el!

Je m'en souviens.

Emlékszem.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

Emlékezz!

- Je me souviens de ça.
- Je me souviens de cela.

- Emlékszem rá!
- Emlékszem rá.

- T'en souviens-tu?
- Vous en souvenez-vous?
- Tu te souviens de ça ?

Emlékszel?

Je me souviens avoir pensé :

Emlékszem, arra gondoltam:

Je ne m'en souviens pas.

Megfeledkeztem erről.

Je ne m'en souviens plus.

Nem tudok visszaemlékezni arra.

Tu te souviens de ça ?

Emlékszel erre?

Souviens-toi de ta promesse !

Emlékezz, hogy mit ígértél!

Te souviens-tu de nous ?

Emlékszel ránk?

Je ne me souviens pas.

Nem emlékszem.

Souviens-toi que tu mourras.

Emlékezz a halálra!

Te souviens-tu de lui ?

Emlékszel rá?

Te souviens-tu de moi ?

Emlékszel még rám?

Je me souviens de tout.

Mindenre emlékszem.

De quoi te souviens-tu ?

Mire emlékszel?

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !
- Souviens-toi de ça !
- Souvenez-vous de ça !

- Jegyezd meg!
- Emlékezzetek erre!

Je me souviens de cette lettre.

- Emlékszem a levélre.
- Emlékszem arra a levélre.

- Souviens-toi de tout.
- Retiens tout.

Emlékezz mindenre.

Je me souviens de vous deux.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

Je me souviens de ce discours.

Emlékszem erre a beszédre.

Je me souviens lui avoir écrit.

Emlékszem, hogy írtam neki.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?

Emlékszel rám?

- Je m'en souviens, maintenant.
- Ça me revient.

Most már emlékszem.

Je me souviens d'avoir expédié la lettre.

Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.

Je me souviens de la première fois.

Emlékszem az első alkalomra.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.

Emlékszem erre.

Je ne me souviens pas l'avoir fait.

Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.

C'est tout ce dont je me souviens.

Ez minden, amire emlékszem.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Emlékszel az első találkozásunkra?

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

Je me souviens toujours de son nom.

Még mindig emlékszem a nevére.

- Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
- Je ne me souviens pas que ce soit survenu.

Nem emlékszem rá, hogy ez megtörtént.

Et je me souviens d'un de ces combats,

Emlékszem azokra a meccsekre.

Je me souviens d'une mère qui a dit :

Egyszer az egyik anya így szólt:

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

Tu te souviens de son numéro de téléphone ?

Emlékszel a telefonszámára?

Je me souviens de l'aventure de l'été passé.

Emlékszem a múlt nyári kalandra.

Je me souviens de l'avoir vu quelque part.

Emlékszem, hogy valahol láttam őt.

Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

- Souviens-en-toi.
- Souvenez-vous-en.
- Mémorise ceci.

Emlékezz rá.

Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.

- Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
- Emlékezz rá, hogy mindig megbízom benned.

Je ne me souviens plus de son nom.

A nevére már nem emlékszem.

Je ne me souviens pas de son nom.

Nem emlékszem már a nevére.

Je me souviens de comment était Tom avant.

Emlékszem, hogy régen milyen volt Tom.

Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.

Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.

Je ne me souviens pas de ton nom.

Nem emlékszem a nevedre.

Je me souviens de ce qu'il a dit.

- Emlékszem arra, hogy mit mondott.
- Megvan, mit mondott!

Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Már emlékszem.

Je ne me souviens plus du sourire de Mary.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.

Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.

Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.

Emlékszem, hogy már láttam egyszer a filmet.

Je me souviens très bien de mes jours d'école.

Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

Te souviens-tu de la ville où il est né ?

- Emlékszel, melyik városban született?
- Emlékszel a városra, ahol született?

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.
- Je m'en rappelle.

Emlékszem.

Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.

- Nem emlékszem, mi történt.
- Nem emlékszem rá, hogy mi történt.
- Nem emlékszem a történtekre.
- Nem maradt meg semmi a történésekből.

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?

Emlékszel rám?

Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.

Nem emlékszem a telefonszámodra.

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

Emlékszem, hogy visszavittem a könyvet a könyvtárba.

Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.

Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.

Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?

Emlékszel arra a férfira, aki kerékpárt ajándékozott neked?

- Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

- Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
- Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.

Nem emlékszem rá, hogy megkértél volna erre.

Je me souviens des moments où j'étais bien éveillé et alerte.

Azokra az időkre emlékszem, amikor éber voltam,

C’est la dernière chose dont je me souviens avant de m’évanouir.

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

- Je me souviens de ce type.
- Je me rappelle ce type.

Emlékszem arra a fickóra.

- Je me souviens de ce discours.
- Je me rappelle ce discours.

Emlékszem erre a beszédre.

Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.

Ha csak egyszer is járok egy úton, akkor is emlékszem rá.

- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne me le rappelle pas.

Nem emlékszem rá.

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Vous souvenez-vous de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?
- Vous vous souvenez de moi ?

- Emlékszel rám?
- Emlékszik rám?
- Emlékeztek rám?
- Emlékeznek rám?

Et je me souviens encore avoir regardé les Jeux Olympiques de 1996

És emlékszem, ahogy ismét tévét néztem apámmal,

C'est que je ne me souviens pas du tout de cette journée.

hogy nem tudnék semmit felidézni abból a napból.

- Je ne me rappelle de rien.
- Je ne me souviens de rien.

- Nem emlékszem semmire.
- Nem maradt meg semmi.

- Je me souviens avoir dit ça.
- Je me rappelle avoir dit ça.

- Emlékszem, hogy ezt mondtam.
- Emlékszem rá, hogy azt mondtam.

Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.

Már nem tudom, hogyan kell ehhez viszonyulni.

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- Je me rappelle beaucoup de choses.
- Je me souviens de beaucoup de choses.

Sok mindenre emlékszem.

- Je ne me rappelle rien d'autre.
- Je ne me souviens de rien d'autre.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.