Translation of "Pensé" in Finnish

J'ai pensé la même chose.

Ajattelin samaa asiaa.

Je n'y ai même pas pensé.

En edes ajatellut sitä.

Comment n'y ai-je pas pensé...

Miten minä en ajatellut sitä?

Je n'y ai même jamais pensé.

En ole koskaan ajatellut niin.

- Qu'avez-vous pensé de ce livre ?
- Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?

Mitä pidit tuosta kirjasta?

- J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
- J'ai pensé que vous seriez intéressé par cela.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

- Y avais-tu pensé ?
- Y avais-tu songé ?
- Y aviez-vous pensé ?
- Y aviez-vous songé ?

- Mietitkö sitä?
- Ajattelitko sitä?

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

En miettinyt sitä ongelmaa tosissani.

Je n'y ai pas pensé une seule fois.

En edes ajatellut sitä.

Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.

Ajattelin sinua koko matkan.

- Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.
- Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.

En koskaan ajatellut, että tosiaan teit sen.

- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
- Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.

J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.

Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

- Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
- Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.

Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.

J'ai pensé à la prendre pour la ramener à la tanière.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.

Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.

- Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
- Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.

En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.

Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Tom voulait demander son âge à Mary, mais il a pensé qu'il devrait peut-être ne pas le faire.

Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.

- Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
- Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

- Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
- Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.