Translation of "Souhaiterais" in Hungarian

Je souhaiterais être jeune.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.

Szeretném, hogy abbahagyja a dohányzást.

- Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
- Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.

Csak azt kívánnám, hogy lássalak gyakrabban!

- Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
- Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

Ha csak segíteni tudnék!

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Mielőtt döntenék, szeretnék tanácskozni a családommal.

Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.

Bárcsak úgy csinálnád, ahogy mondták neked.

- J'aimerais payer en liquide.
- Je souhaiterais payer en liquide.

Készpénzzel fizetnék.

- J'aurais aimé être un oiseau.
- Je souhaiterais être un oiseau.

Bárcsak madár lehetnék!

Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

- Bárcsak becsuknád az ajtót, mikor kimész.
- Szeretném, ha becsuknád az ajtót, mikor kimész.

Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.

Szeretnék holnap estére foglalni egy négyszemélyes asztalt.

- Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
- Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.

Nem kell Tommal enned, de szeretném, ha megtennéd.

Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

- Je ne suis pas aussi riche que je le voudrais.
- Je ne suis pas aussi riche que je le souhaiterais.

Nem vagyok olyan gazdag, mint szeretném.

- Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
- Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
- Où aimeriez-vous aller ensuite ?
- Où aimerais-tu aller ensuite ?

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

- Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que vous.
- J'aimerais avoir une amie telle que toi.
- J'aimerais avoir une amie telle que vous.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!