Translation of "T'aider" in Hungarian

Ceci pourrait t'aider.

Ez talán segít neked.

Je veux t'aider.

- Segíteni akarok.
- Segíteni akarok önnek.
- Segíteni akarok neked.

Ils pourraient t'aider.

Ők talán tudnak rajtad segíteni.

Nous voulons t'aider.

Segíteni akarunk neked.

Je peux t'aider.

- Én segíthetek rajtad.
- Tudok neked segíteni.

J'essaie de t'aider.

Segíteni próbálok neked.

- Je suis prêt à t'aider.
- Je suis disposé à t'aider.

Kész vagyok segíteni neked.

J'aurais aimé pouvoir t'aider.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

Personne ne peut t'aider.

Neked senki nem tud segíteni.

Ce médicament va t'aider.

Ez a gyógyszer használni fog neked.

Laisse-moi t'aider à l'essuyer.

Hadd segítsek letörölni.

Je suis prêt à t'aider.

Kész vagyok segíteni neked.

Je ne peux pas t'aider.

Nem tudok neked segíteni.

Je ne pourrai pas t'aider.

Nem fogok tudni neked segíteni.

Ça ne va pas t'aider.

- Az nem fog neked segíteni.
- Az nem fog rajtad segíteni.

- Puis-je t'aider en quelque manière ?
- Puis-je t'aider en quelque façon ?
- Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
- Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
- Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
- Je peux t'aider à faire quelque chose ?

Tudok neked valahogy segíteni.

Demande à ton père de t'aider.

Kérd meg a papádat, hogy segítsen.

Je crains de ne pouvoir t'aider.

Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.

Je voudrais t'aider avec tes devoirs.

Segíthettem volna neked ebben a feladatban.

- Je peux t'aider.
- Je peux vous aider.

Tudok neked segíteni.

- Nous pouvons t'aider.
- Nous pouvons vous aider.

Tudunk neked segíteni.

- Laisse-moi t'aider !
- Laissez-moi vous aider !

Hadd segítsek!

Je ne peux pas t'aider avec ça.

- Ebben nem tudok segíteni neked.
- Ebben nem segíthetek neked.

Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.

Ha szabad volnék, segíthetnék neked.

- Je viens t'aider.
- Je viens vous aider.

Jövök, hogy segítsek neked.

Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

Ha ráértem volna, segíthettem volna neked.

Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.

- Engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
- Hadd segítsek elmosogatni.

Si je peux t'aider, fais-moi signe.

Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!

- Pouvons-nous vous aider ?
- Pouvons-nous t'aider ?

Segíthetünk neked?

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.

Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.

Jó, én segítőkész nő vagyok, segíteni fogok neked.

Je ne sais pas quand je pourrai t'aider.

Nem tudom, hogy mikor fogok tudni segíteni neked.

Je ne peux pas t'aider à faire ça.

Nem tudok segíteni neked ezt megcsinálni.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

- Sajnálom, nem segíthetek neked.
- Sajnálom, nem tudok neked segíteni.

- Personne ne peut vous aider.
- Personne ne peut t'aider.

Senki nem tud segíteni neked.

- Demande-leur de t'aider.
- Demandez-leur de vous aider.

Kérd meg őket, hogy segítsenek neked!

- Je suis là pour vous aider.
- Je suis là pour t'aider.
- Je suis ici pour t'aider.
- Je suis ici pour vous aider.

Itt vagyok, hogy segítsek nektek.

Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.

Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.

- Puis-je t'aider ?
- Puis-je vous aider ?
- Puis-je t'aider ?

- Segíthetek nektek?
- Segíthetek neked?

Je n'ai pas le temps de t'aider pour le travail.

Nincs rá időm, hogy segítsek neked a munkádban.

- Il ne peut pas t'aider.
- Il ne peut pas vous aider.

Nem tud neked segíteni.

- Je ne peux pas vous aider.
- Je ne peux pas t'aider.

- Nem tudok neked segíteni.
- Nem tudok segíteni.
- Nem segíthetek nektek.

- Laissez-moi vous aider.
- Laisse-moi t'aider.
- Laissez-moi vous aider !

Hadd segítsek!

- Je ne veux pas vous aider.
- Je ne veux pas t'aider.

Nem akarok segíteni neked.

- Je suis désireux de t'aider.
- Je suis désireux de vous aider.

Kész vagyok segíteni neked.

- Je suis prêt à t'aider.
- Je suis disposé à vous aider.

Kész vagyok segíteni neked.

- Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
- Je connais quelqu'un qui peut vous aider.

Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.

- Je ne suis pas autorisé à vous aider.
- Je ne suis pas autorisée à vous aider.
- Je ne suis pas autorisé à t'aider.
- Je ne suis pas autorisée à t'aider.

Nem szabad segítenem neked.

- Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.
- Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à vous aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.
- Je ne pense pas que je puisse vous aider.
- Je ne pense pas que je puisse t'aider.
- Je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider.
- Je ne pense pas parvenir à vous aider.
- Je ne pense pas parvenir à t'aider.
- Je ne pense pas arriver à vous aider.
- Je ne pense pas arriver à t'aider.

Nem hiszem, hogy tudok segíteni.

- Je crains que nous ne puissions vous aider.
- Je crains que nous ne puissions t'aider.

Attól félek nem tudunk neked segíteni.

- Je ne pense pas pouvoir t'aider lundi.
- Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.

Nem hiszem, hogy hétfőn tudok neked segíteni.

- Besoin d'aide ?
- Pouvons-nous vous aider ?
- Pouvons-nous t'aider ?
- Pouvons-nous donner un coup de main ?

Tudunk segíteni?

- Je veux t'aider à t'extirper de ce pétrin.
- Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
- Je veux vous aider à vous extirper de ce pétrin.
- Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.

Segíteni akarok neked, hogy kikeveredj ebből a slamasztikából.

- Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
- Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

Ha csak segíteni tudnék!

- Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
- Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.

- Mondd, hogy tudok segíteni.
- Mondjad, hogyan tudok segíteni.

- Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
- Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?

Szükséged van valakire, aki segít, igaz?

- Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
- Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.

Olyan elfoglalt vagyok, hogy nem tudok segíteni neked.

- Je te promets de t'aider.
- Je vous promets de vous aider.
- Je promets que je vous aiderai.
- Je promets que je t'aiderai.

- Megígérem, hogy segítek neked.
- Megígérem, hogy segíteni fogok neked.

- Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
- Seul Dieu peut désormais vous aider.
- Seul Dieu peut désormais t'aider.

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

- Ne me demande plus jamais de t'aider.
- Ne me demandez plus jamais de vous aider.
- Ne me demande plus jamais de vous aider.

- Ne kérj meg rá, hogy segítsek neked többet!
- Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked!

- Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
- Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.

Attól félek, holnap nem fogunk tudni neked segíteni.

- Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
- Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
- Je sais qu'ils voudront tous vous assister.

Tudom, hogy ők mindnyájan akarnak neked segíteni.

- Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
- Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.

Kíváncsi vagyok, hogy nem kellene-e találkoznod valakivel, aki tudna segíteni neked.

- Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
- Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.

Szóljál, ha van bármi, amiben segíthetek.