Translation of "Simple" in Hungarian

C'est simple.

Ez egyszerű.

C'était simple.

Ez egyszerű volt.

Beaucoup moins simple que :

Nem annyira egyszerű,

Que ma simple existence

és pusztán azzal, hogy létezem,

La théorie était simple :

Egyszerű elgondolás:

C’est une brique simple,

egy egyszerű egységes tömb.

C'est une question simple,

Egyszerű kérdés,

C'est simple comme bonjour.

Ez nagyon egyszerű.

- C'est facile.
- C'est simple.

- Ez könnyű.
- Ez egyszerű.
- Könnyű.

C'est une simple erreur.

Ez egy egyszerű hiba.

Tout est extrêmement simple.

Minden rendkívül egyszerű.

C'est une simple coïncidence.

Ez puszta véletlen.

Une simple preuve nous suffit.

Nem kell különösebb bizonyíték.

C’est simple de le sauver.

A feladat egyszerű.

Et une question toute simple :

és feltettem az egyszerű kérdést:

Une version très simple est :

Dióhéjban a következő a lényege.

Plus le ratio est simple,

minél egyszerűbb az arány,

C'est aussi simple que ça.

Ennyire egyszerű.

Il existe une solution simple,

Itt is van egyszerű megoldás,

Et celle-ci est simple.

s ez egyszerű hagyomány.

C'est une idée très simple.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

J'aimerais réserver une chambre simple.

Szeretnék rezerválni egy egyágyas szobát.

Comme je l'essayais, c'était simple.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

La solution était très simple.

A megoldás nagyon egyszerű volt.

Je mène une vie simple.

Egyszerű életet élek.

C'est simple, mais c'est beau.

Egyszerű, de gyönyörű.

C'est simple, mais ça fonctionne.

Egyszerű, de működik.

S'agissait-il d'un simple malentendu ?

Ez csak egy félreértés volt?

La réponse est plutôt simple.

A válasz meglehetősen egyszerű.

La vérité est très simple.

Pofon egyszerű az igazság.

Ce n'est pas aussi simple.

Nem olyan egyszerű.

Aller-retour ? Aller simple seulement.

Oda-vissza? Csak oda.

Ce n'est pas si simple.

Ez nem ilyen egyszerű.

- Demandez-moi quelque chose de plus simple.
- Demande-moi quelque chose de plus simple.

Kérdezzen valami könnyebbet!

Cela semble simple, cela semble vrai.

Egyszerűnek és igaznak hangzik,

Une simple erreur, n'est-ce pas ?

Egyszerű hiba, nemde?

Pour faire simple, ça signifie que :

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

C'est plus simple et plus fiable.

Egyszerűbb és megbízhatóbb.

C'est très simple d'apprendre à nager.

Nagyon könnyű megtanulni úszni.

Il est simple de les distinguer.

Könnyen meg lehet őket különböztetni egymástól.

L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.

A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.

Je cherche une solution plus simple.

Egy egyszerűbb megoldást keresek.

La réponse est tout sauf simple.

A válasz minden, csak nem egyszerű.

Mary portait une simple robe blanche.

Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.

La raison en est très simple.

Az ok nagyon egyszerű.

Ce que j'avais fait était très simple.

Nagyon egyszerű dolgot tettem.

Ça peut être quelque chose de simple,

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

Et nous avons trouvé une réponse simple :

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

Une simple lecture des commentaires en ligne

Ha megnézik a munkáimat a neten, figyeljék a hozzászólásokat

La justification de John était plutôt simple :

Indoklása elég egyszerű volt:

De manière simple, rapide et moins intimidante.

művészek és ösztöndíjak, támogatási lehetőségek,

Seules les femelles font cet aller simple.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Cette idée simple est la justice procédurale.

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

Et on a trouvé une réponse simple :

azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

- A l'entendre, c'est simple.
- Il semble facile.

Egyszerűnek hangzik.

Des fois, ce n'est pas si simple.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

Demandez-moi quelque chose de plus simple.

Kérdezz valami könnyebbet!

Sauf que là, c'est pas si simple.

Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

Le garçon pêchait avec un simple crochet.

A fiú egy egyszerű kampóval horgászott.

La concentration est une chose très simple.

Koncentrálni pofon egyszerű.

En ce moment, c'est simple pour personne.

Jelenleg senkinek nem könnyű.

Ce n'est pas si simple que ça.

Nem minden olyan egyszerű.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Est une vie microscopique simple, comme les bactéries.

egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

Je parle donc un anglais simple au tribunal.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Minek csinálni valamit egyszerűen, ha lehet bonyolultan is?

La demande est souvent aussi simple qu'utiliser la phrase :

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

C'est très simple : qui ne demande rien n'a rien.

Ilyen egyszerű: Nem kérünk, nem kapunk.

Et il est très simple d'abuser de ce pouvoir.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

Je suis ici pour dire quelque chose de simple --

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

Un simple contact suffit à lui sauver la vie.

A puszta testközelség megmenti az életét.

CQ : Cela semble si simple quand tu le dis.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

Mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.

- Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
- Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.

Dans les familles comme la mienne, la réponse est simple

Olyan családban, mint az enyém, ez nem kérdés,

J'allais recevoir un aller-simple en première classe pour Guantanamo.

abból nyilván első osztályú nyaralás lett volna a Guantanamo-öbölben,

Il m'a répondu : « Oh, quelle bonne question, mais c'est simple !

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

Tout ne va pas être simple, comme vous pouvez l'imaginer.

Nem lesz minden könnyű, ahogy azt gondolhatják is.

Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.

Nehéz egy külföldinek japánul tanulni.

Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.

- Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
- Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.

Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.

Nem volt egyszerű megszülni egy angol levelet.

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.

Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

- Cette question est très facile.
- Cette question est très simple.

Ez a kérdés nagyon egyszerű.

Tom n'est pas mon petit ami, c'est un simple copain.

Nem járok Tomival. Csak a barátom.

La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.

A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.

Même la chose la plus simple est toujours une vraie bataille.

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

C’est un procédé simple pour éviter la coupe et la couture,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,