Translation of "Scène" in Hungarian

Sur la scène de TED,

mekkora bátorság kell ahhoz,

La scène est parfaitement synchronisée.

A drámai színjáték időzítése tökéletes.

L'actrice flirtait avec le metteur en scène.

A színésznő flörtölt a rendezővel.

Il m'a fait chanter sur la scène.

Énekeltetett engem a színpadon.

En tant que metteurs en scène et designers,

és rendezőkként és tervezőkként

La scène effroyable le fit trembler de peur.

Megborzongott a rémisztő látványtól.

Un détective arriva sur la scène du crime.

Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.

Il est mort d'une crise cardiaque sur scène.

A színpadon halt meg, szívrohamban.

Pour récupérer la géométrie 3D de cette scène cachée.

aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

Mais sur scène, je n'ai pas besoin de penser.

De a színpadon nem kell gondolkodnom.

Je ne cherche pas à montrer une scène réaliste.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

C'est une scène rare, et peut-être même inédite.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.

- Mikor felgördült a függöny, a színpad sötétségbe volt burkolózva.
- Amikor a függöny felment, sötét volt a színpad.

De cette place, je ne peux pas voir la scène.

Erről a székről nem látom jól a színpadot.

Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.

Tom bizonyára nem áll készen, hogy a közönség elé lépjen.

Veuillez essayer de reconstituer par imitation la scène de l'accident !

Kérem, próbálja meg utánozva bemutatni a baleseti helyzetet!

Et merci de nous avoir rejoints sur la scène de TED.

és köszönjük, Leland, hogy felléptél ma köztünk.

Je veux vous montrer un dernier exemple d'une scène enregistrée à l'intérieur,

Hadd mutassak még egy példát egy beltéri felvételünkről,

À la maison, à l'école, au travail, sur la scène politique, peu importe,

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

J'ai regardé cette scène sans mon père, il était mort d'un cancer du poumon.

Apám nélkül néztem ezt, mert ő meghalt tüdőrákban,