Translation of "Sérieux" in Hungarian

Sois sérieux.

Legyél komoly!

Sois sérieux !

Legyél komoly!

Tom est sérieux.

Tom komoly.

C'est assez sérieux.

Elég komoly.

Je suis sérieux.

- Komolyan mondom.
- Komolyan beszélek.

Est-ce sérieux ?

Ez komoly?

Tom était sérieux ?

Tom ezt komolyan gondolta?

T'es sérieux, non ?

Te most ezt tényleg komolyan gondolod?

- Soyez sérieux !
- Soyez sérieuse !
- Soyez sérieuses !
- Sois sérieux !
- Sois sérieuse !

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Un peu de sérieux.

Fordítsuk komolyra a szót!

Ça pourrait être sérieux.

Ez komoly lehet.

Ce n'est pas sérieux.

- Ez nem komoly.
- Ez semmi komoly.

Ça a l'air sérieux.

Úgy tűnik, komoly.

Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?

Mi? Az nem létezik! Komolyan?

Ce n'était rien de sérieux.

Nem volt komoly.

Enfin quelqu'un me prenait au sérieux !

Végre valaki komolyan vett!

- Je suis sérieux.
- Je suis sérieuse.

Nem blöffölök.

- Nous sommes sérieux.
- Nous sommes sérieuses.

Komolyan gondoljuk.

Tom n'a pas pu rester sérieux.

- Tom nem tud komoly maradni.
- Tom nem tudja megőrizni komolyságát.

Il y a un sérieux problème.

Van egy súlyos probléma.

Personne ne nous prend au sérieux.

Senki sem vesz minket komolyan.

- Tom est sincère.
- Tom est sérieux.

Tom komolyan gondolja.

- Tom était sincère.
- Tom était sérieux.

Tom komolyan gondolta.

- Je ne blague pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

Nem viccelek.

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

Ebből komoly probléma lehet.

Les médecins ont un sérieux problème.

A doktoroknak van egy nagy problémája.

Il faut prendre ça au sérieux.

Komolyan kell venni.

- Il n'y a rien de grave.
- Rien de sérieux.
- Il n'y a rien de sérieux.

Semmi komoly.

Le réchauffement climatique est un sérieux problème

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

Personne ne prend ses paroles au sérieux.

Szavait senki sem veszi komolyan.

Il se pourrait que ce soit sérieux.

Ez komoly is lehet.

Mais qu'elle dévoile le sérieux de notre détermination

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

Mais ils étaient confrontés à un sérieux défi.

De egy komoly kihívással néztek szembe.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.

Ez egy komoly probléma.

- Nous devons être sérieux.
- Nous devons être sérieuses.

Komolynak kell lennünk.

- Vous n'étiez pas sérieux, si ?
- Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
- Tu n'étais pas sérieux, si ?
- Tu n'étais pas sérieuse, si ?

Nem voltál komoly, igaz?

- Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
- Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.

La dernière arrivée dans le sérieux monde de la féminité,

aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

- C'est quelque chose d'important ?
- Est-ce quelque chose de sérieux ?

Ez valami fontos?

- Je ne blague pas.
- Je ne plaisante pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

- Nem tréfálok.
- Nem viccelek.

- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous le pensez sérieusement ?

Ezt komolyan mondja?

Et notre attente que les autres nous prennent aussi au sérieux.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

J'ai besoin que vous commenciez à vous prendre plus au sérieux.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

- Tu ne peux pas être sérieux.
- C'est pas vrai.
- Pas vrai !

Ezt nem gondolhatod komolyan!

Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.

Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.

- Tu n'es pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !
- Tu n'es pas sérieuse !
- Tu te moques de moi !
- Vous vous moquez de moi !

Ezt nem gondolhatod komolyan!

- Tu es sérieux ?
- Êtes-vous sérieux ?
- T'es sérieuse ?
- C'est vrai ce que tu dis ?

- Komolyan mondja?
- Komolyan mondod?
- Ez most komoly?
- Komolyan gondolod?

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

- Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
- Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
- Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieux.
- Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.

- Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
- Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.