Translation of "Recherche" in Hungarian

Sa recherche a conclu

A kutatás eredményei azt mutatják,

Je recherche une maison.

Házat keresek.

Je recherche un correspondant.

Levelezőtársat keresek.

C'est mon sujet de recherche.

Én pontosan ezt tanulmányozom.

La recherche est plutôt claire :

A kutatás elég egyértelmű:

Au cours de notre recherche,

Kutatásunkat folytatva megállapítottuk,

Dans la recherche sur l'autisme.

az autizmus kutatására.

J'ai alors suspendu ma recherche

Szóval félretettem a kutatást,

Je recherche un emploi, Monsieur.

Munkát keresek, uram.

à la recherche d'une vieille usine.

megtalálni egy öreg gyárat.

La recherche de la matière noire

A sötét anyag kutatása

Nous avons fait une recherche minutieuse.

Mindent alaposan átkutattunk.

Comment se passe ta recherche d'emploi ?

Hogy megy az álláskeresés?

Tout le monde recherche le bonheur.

Mindenki a boldogságot keresi.

Qui travaillent dans la recherche sur l'autisme.

akik az autizmussal foglalkoznak.

Ce que la recherche m'avait déjà appris,

amit már tudtam a kutatásból.

Qui n'avait aucune expérience dans la recherche.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

Cette référence est précieuse pour ma recherche.

- Ez a hivatkozás értékes a kutatásomhoz.
- Ez a referencia értékes a kutatásomhoz.

Il est à la recherche d'un emploi.

Munkát keres.

Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?

Keresel valakit?

La police recherche la cause de l'accident.

- A rendőrség helyszínel.
- A rendőrség a baleset okát vizsgálja.
- A rendőrség kivizsgálja a balesetet.

Nous sommes à la recherche d'un hébergement.

Éppen szálláshelyet keresünk.

- Je veux que vous effectuiez quelques travaux de recherche.
- Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.

Végeznem kell egy kis kutatást.

Le plan associé à une recherche de magasins -

egy szokásos keresőtérképet látunk a helyi vállalkozásokkal –

De la recherche menée par des personnes autistes

autisztikus emberek vezette kutatásra,

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.

A rendőrség kutat az elszökött rab után.

Tom se consacre à la recherche de méduses.

Tom a medúzák tanulmányozásának szenteli magát.

Je suis à la recherche d'un autre boulot.

Más munkát keresek.

- Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
- Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.

Tom feltúrta a fiókot egy ceruza után.

Quand on fait une recherche sur le mot « beauté »,

Ha ma rákerestek a szépség szóra,

Même les fascistes sont à la recherche d'une communauté,

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

La recherche est claire : quelqu'un qui va en prison

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.

Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.

Nos résultats de recherche ne sont pas acceptés partout.

Kutatási eredményeinket még nem igazán ismerték el.

- Je suis venu à ta recherche.
- Je vous cherche.

Önt keresem.

Qui a trouvé comment manipuler les moteurs de recherche d'entreprises

aki rájött, hogyan manipulálja a helyi cégekre szakosodott rendszereket:

Durant ma recherche, j'ai trouvé que les mots sont essentiels.

Kutatásaimból tudom, hogy a szavak fontosak.

Plus de 60 ans de recherche internationale nous ont montré

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.

Mindig keresünk új önkénteseket.

Notre bot Twitter balaye Twitter à la recherche du hashtag #ServicioPublico

A Twitterbotunk rátwittel a #ServicioPublico hashtagre,

Il y a aussi ici une frontière en recherche en physique,

Itt van a kísérleti fizika határa,

Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.

Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.

Vous devez être habitué à voir en haut de vos recherche Google

Nyilván ismerik a szokásos Google-keresésnél

Et la grande majorité de cette recherche conceptualise l'autisme comme un problème.

A kutatások elsöprő többsége az autizmust problémának tekinti.

On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

Vous pouvez voir beaucoup de la politique comme étant une recherche d'appartenance.

Sok politika az odatartozást keresi.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

- Tout le monde recherche le bonheur.
- Tout le monde poursuit le bonheur.

Mindenki a boldogságot keresi.

Je fais de la recherche sur le cerveau à l'Université de Colombie-Britannique

Agykutató, itt a British Columbia Egyetemen.

- La police est à la recherche du voleur.
- La police cherche le voleur.

A rendőrség keresi a rablót.

Plus de 40% du financement a été attribué à la recherche génétique et biologique,

40%-nál többet költöttek genetikai és biológiai kutatásokra,

Il y a 10 ans, j'ai commencé à étudier la recherche sur la résilience

Körülbelül egy évtizede kezdtem tanulmányozni a rezilienciakutatást

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

- Que cherchons-nous ?
- Que cherche-t-on ?
- Que recherchons-nous ?
- Que recherche-t-on ?

Mit keresünk?

Le plan de gauche est la même recherche, dans la même ville du comté d'Orange,

Balra ugyanaz a keresés – ugyanaz az Orange megyei város –

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

- Il cherche un emploi.
- Il cherche du travail.
- Il est à la recherche d'un emploi.

Munkát keres.

Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.

A japán halászflotta több mint 1000 bálnát fog ki tudományos kutatás ürügyén.

- Vous cherchez quelqu'un ?
- Tu cherches quelqu'un ?
- Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?
- Cherches-tu quelqu'un ?
- Cherchez-vous quelqu'un ?

Keresel valakit?

- Renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
- Recherche le mot dans le dictionnaire.
- Voyez ce mot dans le dictionnaire.

Keresd meg a szót a szótárban!

Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.

Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.

Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.

A Téléthon egy francia televíziós adás, amelyet minden évben megrendeznek azért, hogy pénzt gyűjtsenek a gyógyítást szolgáló kutatásra.

On peut dire que la recherche, en explorant le plus grand et plus petit, contribue à la gloire de Dieu qui est reflétée dans toutes les parties de l'univers.

Azt lehet mondani, hogy a legnagyobb és a legkisebb dolgok kutatása hozzájárul Isten dicsőségéhez, amely tükröződik a világegyetem minden részében.