Translation of "Résoudre" in Hungarian

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

- Personne ne put résoudre l'énigme.
- Personne ne put résoudre le casse-tête.
- Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
- Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
- Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.

Senki sem jött rá a rejtély megoldására.

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

- Peux-tu résoudre ce problème ?
- Peux-tu résoudre ce problème ?

Meg tudod oldani ezt a problémát?

- Peux-tu résoudre cette énigme ?
- Pouvez-vous résoudre cette énigme ?

Meg tudod oldani ezt a rejtvényt?

J'aime résoudre des énigmes.

Szeretem megfejteni a talányokat.

- Il a essayé de résoudre le problème.
- Il tenta de résoudre le problème.
- Il essaya de résoudre le problème.

Megpróbálta megoldani a problémát.

- Personne ne peut résoudre ce problème.
- Nul ne peut résoudre ce problème.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Pour résoudre un problème aujourd'hui.

valamely probléma megoldására?

Vous pouvez résoudre le problème

képesek vagyunk problémákat megoldani,

Afin de résoudre ces problèmes,

E problémák orvoslására

Ils s'affairent à le résoudre.

nekifog a megoldásnak.

Le problème reste à résoudre.

Megoldatlan maradt a probléma.

Je peux résoudre ce problème.

Meg tudom oldani ezt a problémát.

Personne ne pourrait résoudre l'énigme.

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Meg tudja oldani ezt a problémát?

Peux-tu résoudre cette énigme ?

Meg tudod fejteni a rejtvényt?

Nous devons résoudre le problème.

Meg kell oldanunk a problémát.

Pouvez-vous résoudre cette énigme ?

Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?

Je veux vraiment résoudre ça.

Igazán meg akarom oldani ezt.

- Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
- Peut-être peut-il résoudre ce problème.

Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.

Comment allez-vous résoudre ce problème ?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Nous avons un mystère à résoudre.

Meg kell oldanunk egy rejtélyt.

J'ai essayé de résoudre le problème.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

Il put facilement résoudre le problème.

Könnyen megoldotta a problémát.

As-tu pu résoudre le problème ?

Sikeresen oldottad meg a problémát?

Personne ne peut résoudre ce problème.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Et nous ne voulons pas les résoudre.

És nem kell feloldanunk ezeket az ellentmondásokat.

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

Il est impossible de résoudre le conflit.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Je vais résoudre le problème moi-même.

Magam oldom meg a problémát.

Je dois résoudre le problème moi-même.

Meg kell találnom a probléma megoldását.

J'ai du mal à résoudre ce problème.

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Je n'arrive pas à résoudre ce problème.

Nem tudom megoldani ezt a feladatot.

Je ne peux pas résoudre ce problème.

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

Il est difficile de résoudre ce problème.

Ezt a feladatot nehéz megoldani.

Peut-être peut-il résoudre ce problème.

Talán ő meg tudja oldani a problémát.

Cela fonctionne pour résoudre une autre double contrainte.

valamint segít feloldani egy másik kettős kötést.

En essayant de comprendre et résoudre la haine,

A gyűlölet megértésével és megoldásával foglalkozva

Un problème à résoudre laissé aux générations futures,

súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

On n'a pas 70 ans pour résoudre ceci,

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

M. Thomas sera capable de résoudre le problème.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

Ça n'est pas facile de résoudre le problème.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Tout le monde peut résoudre un tel problème.

Bárki meg tudja oldani azt a problémát.

Il me fut facile de résoudre le problème.

Könnyű volt megoldanom a problémát.

Téophile essaya en vain de résoudre le problème.

Teofil hiába próbálta megoldani a problémát.

Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

- Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

Aucune calculatrice sur Terre ne peut résoudre le problème.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

Parfois, nos problèmes sont très, très durs à résoudre.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

Il est facile pour toi de résoudre ce problème.

Te könnyen megoldod ezt a problémát.

Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.

Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.

Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.

Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.

Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.

Az osztályából senki sem tudta megoldani a problémát.

Nous devons le résoudre entièrement, pas uniquement le plus extrême.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.

A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.

La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.

A legjobb módja megszüntetni a munkanélküliséget a munkavégzés.

L'exercice est trop difficile, je ne peux pas le résoudre.

- Ez a feladat túl nehéz, nem tudom megoldani.
- Ez a feladat túl nehéz, én nem tudom megoldani.

Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.

Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.

Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.

Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.

Et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Cette découverte vient de mon besoin de résoudre un problème existentiel.

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.

Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.

C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.

Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.

Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

A talány megoldása előtt állnak.

J'ai effectivement trouvé du matériel qui m'a aidé à résoudre ce puzzle.

olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.

Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.

- Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
- Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

Ils sont non seulement trop compliqués à dessiner et résoudre sur un papier

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.

Nem tudom megoldani a problémát, túl nehéz nekem.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

Car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

- Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
- Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.

Én tudom, hogy hogyan lehet megoldani a problémát, de megkértek, hogy neked ne mondjam meg.

Du fait que toute la puissance de calcul combinée sur Terre ne peut résoudre ça,

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

- Je n'arrive pas à le résoudre.
- Je ne parviens pas à le résoudre.
- Je n'arrive pas à le déchiffrer.
- Je ne parviens pas à le déchiffrer.
- Je ne parviens pas à déchiffrer ceci.

Nem tudok rájönni.

Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.

Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.

- Il a fini par résoudre le problème.
- Il a enfin résolu le problème.
- Il résolut finalement le problème.

Ő végül megoldotta a problémát.

- Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
- Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.