Translation of "Proche" in Hungarian

- C'est assez proche.
- C'est suffisamment proche.

Az elég közel van.

C'est proche.

Ez zárva van.

Il est proche de l'épuisement. Mais il la sait proche.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Une femelle est proche.

Egy nőstény közel van.

La fin est proche.

Közel a vég.

Tom est un ami proche.

Tom közeli barátom.

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

Autre exemple plus proche de nous...

Mi a helyzet az otthon használt termékekkel?

La fin du monde est proche.

Közel a világ vége.

Ma maison est proche d'une gare.

A házam közel van az állomáshoz.

- Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
- Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.

Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.

L'espèce vivante la plus proche des dinosaures,

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.

- Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
- Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.

Ma maison est très proche d'un parc.

A házam nagyon közel van egy parkhoz.

Sa maison est proche de la mer.

A háza közel van a tengerhez.

Où est le restaurant le plus proche ?

Hol van a legközelebbi étterem?

Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Où est l'arrêt de métro le plus proche ?

Hol van a legközelebbi megállója a metrónak?

Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.

A házam egy buszmegálló közelében van.

Le cinéma est-il proche de la gare ?

A mozi az állomás közelében van?

Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

Hol van a legközelebbi gyógyszertár?

Notre relation la plus proche, ou « l'intimité en amitié »,

e legbensőbb kapcsolat hiánya,

Central Park est proche de mon lieu de travail.

A Central Park a munkahelyem közelében van.

Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?

Hol van a legközelebbi buszmegálló?

Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.

Tomi Máriával a legközelebbi kórházhoz hajtott.

Passer proche de la mort peut être une expérience éducationnelle.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

à quel point vous sentez-vous proche de vos amis ? »

Mennyire érzi közel magához a barátait?"

Et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

Y a-t-il une banque proche de la gare ?

Van itt egy bank közel az állomáshoz?

J'ai eu un ami très proche au téléphone hier soir.

Tegnap este felhívott egy barátom.

Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.

Szerethénk Pétert meghívni Japába a közeljövőben.

Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

L'imagerie thermique révèle un réseau de capillaires proche de sa peau

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?

Meg tudnád nekem mondani, hol van a legközelebbi templom?

J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.

Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.

- Est-ce proche ?
- Est-ce dans les environs ?
- C'est près d'ici ?

Közel van?

Ce jour est peut-être plus proche que vous ne le pensez.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?

Hol található kérem a legközelebbi metróállomás?

Quand vous pensez à un enfant, à un ami proche ou à un partenaire,

Ha gyerekre, bizalmas barátra vagy romantikus partnerre gondolunk,

- Je n'ai pas d'amis intimes.
- Je n'ai aucun ami intime.
- Je n'ai aucun ami proche.

Nincsenek közeli barátaim.

- Où se trouve le supermarché le plus proche ?
- Où est le supermarché le plus proche ?

Hol van a legközelebbi szupermarket?

- Où est la gare la plus proche ?
- Où se trouve la gare la plus proche ?

Hol van a legközelebbi vasútállomás?

- Sa maison est proche de la mer.
- Sa maison est au bord de la mer.

Tengerparti háza van.

Où elle fera son entrée dans l’atmosphère à une vitesse proche de 40 000 km/h,

40 000 km/órás sebességgel belép a légkörbe,

Je me sentais plus proche de ma grand-mère que des autres membres de la famille.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.