Translation of "Ayant" in Hungarian

Ayant retrouvé sa fille,

A lányával vállvetve

Un immigrant ayant un avocat

Akinek van ügyvédje,

- Venez, s'il vous plaît, en ayant soif.
- Viens, s'il te plaît, en ayant soif.

Kérlek, gyere szomjasan.

- Venez, s'il vous plaît, en ayant faim.
- Viens, s'il te plaît, en ayant faim.

Kérlek, gyere éhesen.

ayant évolué avec deux buts évolutionnistes différents :

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

Car les personnes ayant les mots grossiers

mert azok, akik goromba szavakat kaptak,

Et ayant la même origine socio-économique.

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

- Tom, ayant travaillé toute la journée, aspirait au repos.
- Tom, ayant travaillé toute la journée, voulait se reposer.

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

Pour 40 personnes ayant contractées cette infection grippale,

Minden negyven emberből, aki megkapta ezt az influenzát,

Et nous le pouvons en ayant des tendances

s úgy látunk előre, hogy már kész mintánk van,

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

ayant laissé des histoires entières de haine derrière eux,

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

Les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

Les gens ayant des difficultés liés à l'estime d'eux-mêmes

Akik önértékelési gondokkal küzdenek,

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

Elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.

Miután befejezte a munkáját, nem volt további teendője.

Ou qu'il représente toutes les personnes ayant ce genre de relations,

vagy hogy a minta minden eseti kapcsolatot létesítőre jellemző lenne,

Des gens ayant récemment rompu au cours des trois derniers mois,

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

A program segítségével kapott beutalót.

Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.

- Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
- Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.

C'est exactement ce que nous avons trouvé chez les gens ayant rompu.

Pontosan ezt találtuk szakítás után az embereknél.

Toute personne ayant accès à un ordinateur quantique aura un passe-partout

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

J'étais dans la classe de chimie pour ceux ayant une majeure scientifique

A vegyész karon tanultam,

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.

Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.

Mais si nous ne faisons pas quelque chose en ayant quelqu'un d'autre à l'esprit,

hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

- Ce qui devait être changé ayant été changé.
- Une fois effectués les changements nécessaires.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.

Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.

- Connais-tu quelqu'un qui a besoin d'un travail ?
- Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?

Tudsz valakit, akinek állásra van szüksége?

Il se trouve hélas dans l'histoire peu d'exemples de peuples ayant tiré quelque enseignement de leur propre histoire.

Sajnos a történelemben nagyon kevés olyan nép van, amelyik tanul a saját történelméből.

Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

- Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
- Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.

Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.

Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.

Rendkívüli állapot idején vagy ha arról megelőző védelmi helyzetben az Országgyűlés határoz, a magyarországi lakóhellyel rendelkező, nagykorú, magyar állampolgárságú férfiak katonai szolgálatot teljesítenek.

Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.

Az Európai Unió más tagállamának magyarországi lakóhellyel rendelkező minden nagykorú állampolgárának joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek, valamint az európai parlamenti képviselők választásán választó és választható legyen.