Translation of "Viens" in Hungarian

Viens !

- Gyere!
- Gyertek!
- Jöjjetek!
- Jöjj!
- Jöjjön!

- Viens ici !
- Venez ici !
- Viens donc ici !
- Viens ici !

Gyere ide!

- Viens vite ici.
- Viens ici rapidement.

- Gyere ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

« D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »

Honnan származol? - Algériából.

Oh, viens.

Ugyan, menj már!

Viens m'aider.

Gyere, és segíts ki!

- Viens !
- Venez !

- Gyertek!
- Jöjjetek!

Viens-tu ?

Jössz?

Je viens.

Jövök.

Viens ici !

Jöjjön ide!

- Viens.
- Venez.

- Gyere.
- Gyertek.
- Jöjjön.
- Jöjjenek.

Viens vite !

Gyere gyorsan!

- Je viens t'aider.
- Je viens vous aider.

Jövök, hogy segítsek neked.

- Je viens d'arriver.
- Je viens juste d'arriver.

Csak most érkeztem.

"Viens, petit," appela-t-elle,"viens jouer".

- Gyere kicsike,- hívta - gyere játszani!

- Tu viens souvent ici ?
- Viens-tu souvent ici ?
- Viens-tu souvent ici ?

Gyakran jársz ide?

- Viens, s'il te plait.
- Viens, je te prie !

Gyere, kérlek.

- Viens, s'il te plait.
- S'il te plait, viens.

Gyere, kérlek.

- Viens ici tout de suite.
- Viens ici immédiatement.

Azonnal gyere ide!

- Tu viens ou pas ?
- Viens-tu ou non ?

Jössz vagy nem?

- Viens seul !
- Viens seule !
- Venez seul !
- Venez seuls !
- Venez seule !
- Venez seules !
- Viens seul.

- Gyere egyedül!
- Egyedül gyere!
- Egyedül jöjj!
- Egyedül jöjjél!
- Csak te gyere!

- Tu viens d'où ?
- D'où viens-tu ?
- D'où êtes-vous ?
- Tu viens de quel endroit ?

- Hová valósi vagy?
- Honnan jössz?

- Je viens juste de déménager.
- Je viens juste de bouger.
- Je viens d'être muté.

Most költöztem.

« Viens donc, obstacle.

"Na, gyere csak, akadály!

Viens ici, John.

Gyere ide, John.

Bill, viens ici !

Gyere, Bill.

Je viens d'arriver.

Éppen most érkeztem.

Je viens d'Australie.

Ausztráliából jövök.

Je viens d'Angleterre.

Angliából jövök.

Je viens d'Espagne.

Spanyolországból jöttem.

- J'arrive.
- Je viens.

- Jövök.
- Jövök már.

Je viens d'Amérique.

Amerikai vagyok.

Viens nous aider.

Gyere és segíts nekünk.

- Allez !
- Viens !
- Venez !

- Ne már!
- Ugyan menj már!

Je viens d'Autriche.

- Osztrák vagyok.
- Ausztriából jöttem.

Viens ici immédiatement.

Gyere azonnal!

Viens après-demain !

Gyere holnapután.

Quand viens-tu ?

Mikor jössz?

Viens ici rapidement.

- Jöjj ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

Viens vite ici.

Gyere ide gyorsan!

- Viens t'asseoir avec nous.
- Viens, assieds-toi avec nous.

Gyere, ülj ide közénk!

- Je viens d'en obtenir le titre de propriété.
- Je viens d'être titularisé.
- Je viens d'être titularisée.

Most véglegesítettek.

- Viens ici !
- Venez ici !
- Viens chez nous !
- Venez chez nous !
- Viens chez moi !
- Venez chez moi !

Gyere át!

- Je viens de le trouver.
- Je viens de la trouver.

Épp most találtam meg.

- De quel pays viens-tu ?
- De quel pays viens-tu ?

Melyik országból jöttél?

- Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
- Viens, Emilia ! Ton père t'attend.

Gyere, Emília! Apád vár.

Je viens de Tokyo.

Tokiói vagyok.

Je viens de rentrer.

Éppen most jöttem vissza.

Je viens d'être dévalisé.

Éppen most raboltak ki.

- Venez-vous ?
- Viens-tu ?

- Jössz?
- Jön?

- Viens tôt.
- Venez tôt.

Korán gyere!

Viens si c'est possible.

Gyere, ha lehetséges.

Je viens du Brésil.

Brazíliából jövök.

Viens-tu avec nous ?

Velünk tartasz?

Je viens du futur.

A jövőből jöttem.

Je viens de Grèce.

Görögországból jövök.

Je viens de France.

- Franciaországból jövök.
- Én Franciaországból jövök.
- Én Franciaországból származom.

- Viens immédiatement !
- Venez immédiatement !

Gyere azonnal.

Viens ici mon garçon.

Gyere ide, fiú!

Je viens de Chine.

Kínából jövök.

Je viens d'en arriver.

Épp onnan jöttem.

Viens quand tu veux.

Gyere amikor akarsz.

Je viens d'arriver ici.

Éppen csak megérkeztem ide.

Viens nous rendre visite.

Látogass meg minket!

Je viens de Russie.

Oroszországból származom.

Tu viens avec moi ?

- Velem jössz?
- Velem tartasz?

Viens chanter avec moi.

Gyere, énekelj velem!

Je viens d'emménager hier.

Csak tegnap költöztem be.

Viens avec moi dehors.

- Gyere ki velem.
- Gyere velem ki.
- Jöjjetek velem ki.

- Viens vite !
- Jouis vite !

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

- Viens bientôt !
- Venez bientôt !

Gyere mihamarabb!

Je viens du Japon.

Japánból jöttem.

- Entre.
- Viens à l'intérieur.

Juss be!

Je viens de terminer.

Éppen befejeztem.

Je viens en paix.

Békével jöttem.

Viens à la maison.

Gyere haza!

- Je jouis.
- Je viens.

Jövök.