Translation of "Traitant" in German

Quel est ton médecin traitant ?

- Welcher Doktor behandelt dich?
- Welche Ärztin behandelt dich gerade?

C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.

Dies ist ein Buch über England.

Je suis le médecin traitant de Tom.

Ich bin Toms behandelnder Arzt.

- C'est un livre sur l'Angleterre.
- C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.

Dies ist ein Buch über England.

Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.

Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.

Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».

An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.