Translation of "Sécurité" in Turkish

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

Güvenliği ara!

- Gardez-le en sécurité.
- Garde-le en sécurité.

Onu güvende tutun.

- Tu es ici en sécurité.
- Vous êtes ici en sécurité.
- Tu es en sécurité ici.
- Vous êtes en sécurité ici.

Burada güvendesin.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Orada güvende olursun.

J'appelle la sécurité.

Güvenliği arıyorum.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Tom güvende hissetti.

- J'étais inquiet pour sa sécurité.
- J'étais inquiète pour sa sécurité.

Onun güvenliği için endişeliydim.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

Artık güvendesin.

- C'est pour ta propre sécurité.
- C'est pour votre propre sécurité.

Bu senin kendi güvenliğin için.

- Nous sommes tous en sécurité.
- Nous sommes toutes en sécurité.

Hepimiz güvendeyiz.

- Ils sont tous en sécurité.
- Elles sont toutes en sécurité.

Onların hepsi güvende.

- Vous n'y êtes pas en sécurité.
- Tu n'y es pas en sécurité.
- Tu n'es pas en sécurité, ici.
- Vous n'êtes pas en sécurité, ici.

Burada güvende değilsin.

- Elle s'inquiète pour votre sécurité.
- Elle s'inquiète de ta sécurité.
- Elle s'inquiète de votre sécurité.
- Elle se fait du souci pour ta sécurité.
- Elle se fait du souci pour votre sécurité.

O, güvenliğin için endişe ediyor.

Aux ceintures de sécurité.

Emniyet kemerlerini.

Plus de sécurité financière,

daha güçlü bir ekonomik güvenlik,

La sécurité sera renforcée.

Güvenlik sıkılaştırılacak.

Nous sommes en sécurité.

Biz güvendeyiz.

Tom est en sécurité.

Tom güvende.

La sécurité avant tout.

Başka her şeyden önce güvenlik.

Sommes-nous en sécurité ?

Güvende miyiz?

J'ai appelé la sécurité.

Güvenliği aradım.

Tu seras en sécurité.

Güvencede olacaksın.

Je suis en sécurité.

Ben güvendeyim.

- Elle est inquiète de ta sécurité.
- Elle est inquiète pour ta sécurité.
- Elle est inquiète pour votre sécurité.

Güvenliğin için endişeli.

- Ils seront en sécurité avec moi.
- Elles seront en sécurité avec moi.

Onlar benimle güvende olacaklar.

- Ils seront en sécurité avec elle.
- Elles seront en sécurité avec elle.

Onlar onunla güvende olacaklar.

- Tu seras en sécurité avec lui.
- Vous serez en sécurité avec lui.

Onunla güvende olacaksın.

- Tu seras en sécurité avec elle.
- Vous serez en sécurité avec elle.

Onunla güvende olacaksın.

- Vous êtes en sécurité avec nous.
- Tu es en sécurité avec nous.

Bizimle güvendesin.

- Vous n'y êtes pas en sécurité.
- Tu n'y es pas en sécurité.

Orada güvende değilsin.

- Je me sens en sécurité, ici.
- Je me sens ici en sécurité.

- Burada güvenli hissediyorum.
- Burada güvende hissediyorum.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Benim öncelikli ilgim sizin güvenliğinizdir.

- Je me suis senti en sécurité.
- Je me suis sentie en sécurité.

Ben güvenli hissediyordum.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Tom'u güvende tutun.

La sécurité n'est pas assurée.

Güvenlik garanti edilmez.

Les enfants sont en sécurité.

Çocuklar güvende.

Les chats sont en sécurité.

Kediler emin ellerde.

Le chat est en sécurité.

Kedi güvenlidir.

Je veux être en sécurité.

Ben güvende olmak istiyorum.

Personne n'est ici en sécurité.

- Burada hiç kimse güvende değil.
- Kimse burada güvende değil.

Sommes-nous ici en sécurité ?

Burada güvende miyiz?

Nous sommes en sécurité, ici.

Burada güvendeyiz.

Nous sommes désormais en sécurité.

Şimdi güvendeyiz.

Nous sommes parfaitement en sécurité.

Tamamen güvenliyiz.

Je me sens en sécurité.

Güvende hissediyorum.

- Tom a bouclé sa ceinture de sécurité.
- Tom attacha sa ceinture de sécurité.

Tom emniyet kemerini taktı.

La preuve en est que Institution de sécurité sociale signifie Institution de sécurité sociale.

Kanıtım da SGKnın açılımının Sosyal Güvenlik Kurumu olmasıdır

- Je pensais que je serais en sécurité ici.
- Je pensais être en sécurité, ici.

Burada güvende olacağımı düşündüm.

- Je veux que tu sois en sécurité.
- Je veux que vous soyez en sécurité.

Güvende olmanızı istiyorum.

- Ils ne sont toujours pas en sécurité.
- Elles ne sont toujours pas en sécurité.

Onlar hala güvende değiller.

- Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
- Nous nous soucions de ta sécurité.

Güvenliğin için endişeliyiz.

- Je me sens en sécurité, avec vous.
- Je me sens en sécurité, avec toi.

Seninle güvende hissediyorum.

- Je me sens plus en sécurité, ici.
- Je me sens davantage en sécurité, ici.

Burada daha güvenli hissediyorum.

- Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
- Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.

Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.

- Votre secret est en sécurité avec nous.
- Ton secret est en sécurité avec nous.

Sırrın bizimle güvende.

- Elles vont bien.
- Ils vont bien.
- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

Onlar güvende.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

- Herkes güvende hissetti.
- Herkes kendini güvende hissetti.

- Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
- Te sens-tu en sécurité chez toi ?

Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?

Je passais le contrôle de sécurité

güvenlik kontrolünden geçerdim

Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.

tehlikeli ve aldatıcı bir güvenlik hissi bu.

La sécurité au plus haut niveau

güvenliği en üst düzeyde

Nous sommes soucieux de leur sécurité.

Biz onların güvenliğini önemsemiyoruz.

Il sera en sécurité avec moi.

O benimle birlikte güvende olacak.

Elle sera en sécurité avec moi.

O benimle güvende olacak.

Elle est inquiète pour sa sécurité.

O, güvenliği için endişeli.

Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.

Burada mükemmel bir biçimde güvendeyiz.

Tout le monde est en sécurité.

Herkes güvende.

Je suis responsable de la sécurité.

Güvenlikten sorumluyum.

Nous avons une faille de sécurité.

Bir güvenlik ihlâlimiz var.

Tom montra la caméra de sécurité.

Tom güvenlik kamerasını işaret etti.

Vous serez en sécurité avec moi.

Benimle güvende olacaksın.

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

Biz onların güvenliği için endişeliyiz.

J'espère que Tom est en sécurité.

Umarım Tom güvendedir.

La sécurité est la principale préoccupation.

Güvenlik birincil sorundur.

C'est un problème de sécurité publique.

Bu bir kamu güvenliği endişesi.

Tom travaille comme agent de sécurité.

Tom güvenlik görevlisi olarak çalışıyor.

Nous ne sommes pas en sécurité.

Güvenli değiliz.

Je me sentais davantage en sécurité.

Daha güvenli hissettim.

On n'est pas en sécurité ici.

Burası güvenli değil.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Emniyet kemerini tak, lütfen.

Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.

C'est une question de sécurité nationale.

Bu bir ulusal güvenlik meselesi.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.

C'est un risque pour la sécurité.

Bu bir güvenlik tehlikesi.

On sera plus en sécurité ici.

Burada daha güvende olacağız.

- Je savais que j'y étais en sécurité.
- Je savais que j'étais en sécurité là-bas.

Ben orada güvende olduğumu biliyordum.

- Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.
- Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
- Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.

Ben şimdi çok daha güvenli hissediyorum.

Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.

Aktivist gruplar çevre ve gıda güvenliği için ürünün güvenliğini sorguluyor.

- J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
- J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.

Güvenlik başkanı ile konuşmak istiyorum.

- Je pensais que nous serions en sécurité ici.
- Je pensais que nous serions ici en sécurité.

Burada güvende olacağımızı düşündüm.

- Je veux juste que vous soyez en sécurité.
- Je veux juste que tu sois en sécurité.

Ben sadece güvende olmanı istiyorum.

Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.

Güvenlik seviyesi İç Güvenlik Bakanlığı tarafından belirlendiği gibi, turuncudur.

- Je te promets que je te garderai en sécurité.
- Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
- Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
- Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.

Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.

Changer les règles pour plus de sécurité

Daha güvenli olması için kuralları değiştirmek

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

Fakat bu sizi güvende tutmaz

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Karanlık çöktüğü için bu vakitler daha güvenli olsa gerek.