Translation of "Sécurité" in Finnish

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

- Soita turvallisuuteen!
- Soita vartijoille!
- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

- Ils sont tous en sécurité.
- Elles sont toutes en sécurité.

He ovat kaikki turvassa.

- Elle s'inquiète pour votre sécurité.
- Elle s'inquiète de ta sécurité.
- Elle s'inquiète de votre sécurité.
- Elle se fait du souci pour ta sécurité.
- Elle se fait du souci pour votre sécurité.

Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.

Tom est en sécurité.

Tomi on turvassa.

La sécurité avant tout.

Turvallisuus ennen kaikkea.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Pidä Tom turvassa.

On est en sécurité, ici.

Täällä olemme turvassa.

Sommes-nous ici en sécurité ?

Olemmeko täällä turvassa?

Nous sommes en sécurité, ici.

Täällä olemme turvassa.

- Elles vont bien.
- Ils vont bien.
- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

He ovat turvassa.

Tom montra la caméra de sécurité.

- Tomi osoitti valvontakameraa.
- Tomi osoitti sormellaan valvontakameraa.

Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.

Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.

Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

Kiinnitä turvavyösi.

- Je te promets que je te garderai en sécurité.
- Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
- Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
- Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.

Olemme asentaneet useita valvontakameroita.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

Poikanen voi syödä turvassa.

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

Olen huolissani hänen turvallisuudestaan.

Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Olen vastuussa Tomin turvallisuudesta.

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

- C'est sans danger, ici.
- On est en sécurité, ici.

Täällä on turvallista.

Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.

- Vartijanne ei suostunut päästämään minua sisään.
- Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.

De la chaleur, de la nourriture, et de la sécurité.

Lämpöä, ruokaa - ja turvaa.

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

- Tom attacha sa ceinture.
- Tom attacha sa ceinture de sécurité.

Tomi kiinnitti turvavyönsä.

Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.

Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen.

C'est un acte délibéré pour assurer sa propre sécurité et survie.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.

Tämän järven jäällä on turvallista luistella.

- Tu es en sécurité.
- Vous êtes en sécurité.
- Tu es sauf.
- Vous êtes saufs.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.
- Vous êtes sauves.
- Tu es sauve.

Olet turvassa.

- Tom me fait sentir en sécurité.
- Tom me fait sentir en sûreté.

Tomi saa oloni turvalliseksi.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.

Hänen työnsä oli saattaa lapset turvallisesti kadun yli.

La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».

Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.

J'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

Lentäjä tiedotti matkustajille turvavyön tarpeellisuudesta, kun kone oli lähestymässä turbulenssia.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.