Translation of "L'existence" in German

L'existence détermine la conscience.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

- L'existence est un concept sans importance.
- L'existence est un concept futile.

Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.

- Vous n'avez aucun droit à l'existence.
- Ils n'ont aucun droit à l'existence.
- Elles n'ont aucun droit à l'existence.

Sie haben keine Existenzberechtigung.

- Crois-tu en l'existence de Dieu ?
- Croyez-vous en l'existence de Dieu ?

Glauben Sie an die Existenz Gottes?

Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?

Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?

- Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
- Elle tente de prouver l'existence de fantômes.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.

Et l'existence de la vie ailleurs.

und die Existenz von außerirdischem Leben hinterfragt.

La légende de l'existence des Turcs

Die Legende von der Existenz der Türken

Crois-tu en l'existence de Dieu ?

Glauben Sie an die Existenz Gottes?

L'existence est un concept sans importance.

Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.

Les communistes nient l'existence de Dieu.

- Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
- Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.

Nous croyons en l'existence de Dieu.

Wir glauben an die Existenz Gottes.

L'existence se reflète dans la conscience.

Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.

Tom croit en l'existence de Dieu.

Tom glaubt an die Existenz Gottes.

Elles n'ont aucun droit à l'existence.

Sie haben keine Existenzberechtigung.

Ça illustre l'existence du privilège de l'ignorance

Das zeigt etwas über das Privileg der Unwissenheit,

Elle tente de prouver l'existence de fantômes.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.

Je ne crois pas en l'existence de Dieu.

Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

Au boulot, on n'arrête pas de m'empoisonner l'existence.

Wenn ich arbeite, stören mich die Leute.

La langue est le symbole de l'existence d'une nation.

Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.

L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.

Die Existenz dieses Ortes darf niemals bekannt gemacht werden.

Et nous montre des mondes dont nous aurions ignoré l'existence.

und uns Welten zeigte, die wir sonst verpasst hätten.

N'a pas dit que la turcité est l'épopée de l'existence

Ich habe nicht gesagt, dass das Türkische das Epos der Existenz ist

Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.

Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

Si nous pouvons nous mettre d'accord sur l'existence de ces groupes,

Selbst wenn wir uns einigen, dass es die Gruppen gibt,

L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.

Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.

Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.

Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.

Notre objectif est de faire connaître au public l'existence de ces programmes

Und unser Ziel ist es, Menschen über diese Programme zu informieren,

Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.

Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.

Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.

Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.

Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.

Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!

En fait, nous pouvons dire l'existence et le titre de propriété de la turcité.

in der Tat können wir die Existenz und die Eigentumsurkunde des Türkentums sagen.

L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.

Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.

La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.

Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.

Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.

Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.

Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».

Einige Politiker haben in der Vergangenheit die schmerzliche Erfahrung machen müssen, dass zwischen den Wörtern „legal" und „legitim" ein kleiner, feiner Unterschied besteht.

- Croyez-vous en Dieu ?
- Crois-tu en Dieu ?
- Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
- Crois-tu en Dieu ?
- Croyez-vous en Dieu ?

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubt ihr an Gott?

- Le monde devrait bénéficier de l'existence allemande.
- D'être allemand, on devrait se trouver content.
- D'être allemand, le monde devrait se trouver content.
- En étant allemand, le monde devrait être bien portant.

Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.

Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.

Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.