Translation of "Exception" in German

C'est une exception.

Das ist eine Ausnahme.

Tom fit une exception.

Tom machte eine Ausnahme.

- Cette règle n'admet aucune exception.
- Cette règle ne connaît aucune exception.

Diese Regel kennt keine Ausnahmen.

Bonjour à tous sans exception !

Ich grüße alle ohne Ausnahme!

Tom n'est pas une exception.

Tom ist keine Ausnahme.

- Nous ferons une exception dans votre cas.
- Nous ferons une exception dans ton cas.

Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.

Le Portugal n'est pas une exception.

Portugal ist keine Ausnahme.

C'est une exception à la règle.

Das ist eine Ausnahme von der Regel.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

Chaque équipe a été vaincue sans exception.

Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.

Il n’est pas de règle sans exception.

Ausnahmen bestätigen die Regel.

Chez nous, tout est dingue, sans exception.

- Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.
- Bei uns ist ausnahmslos alles verrückt.

Nous ferons une exception dans votre cas.

In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.

Je ferai une exception, juste cette fois.

Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.

Juste pour cette fois je fais une exception.

Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.

Exception faite de mes deux dernières relations, c'étaient des Peter Pan. »

Außer die letzten beiden Beziehungen, das waren 'Peter Pans'."

- Toutes les règles ont des exceptions.
- Chaque règle a son exception.

- Alle Regeln haben Ausnahmen.
- Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.

Attendez ! Peut-être pourrais-je faire une exception pour une fois.

Warten Sie! Vielleicht kann ich einmal eine Ausnahme machen.

- Je ne peux pas faire d'exception.
- Je ne saurais faire une exception.

Ich kann keine Ausnahme machen.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Toute règle a ses exceptions.

- Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.

Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.

Die meisten Bilingualen wechseln zwischen Sprachen, so auch meine Familie.

« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.

- Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
- Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.

Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.